のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Delaney Jane の Safe With You 和訳

今日は Delaney Jane です!

f:id:dd-noddy:20191010213731j:image

今回は、Safe With You です!

 

Safe With You は、

2019年9月にリリースされた

シングルです。

ゆったりとしていながら

サビでは盛り上がる曲で、

歌詞は、やっと自分に合う人を見つけて、

その人といると安心する、というような

その人への気持ちが書かれています。

 

Safe With You ↓

 

www.youtube.com

 

Safe With You の和訳です!

 

 

I'm sorry
That's someone else's name you called me
Now that I turn around, you look familiar to me too
All of my friends left me
So typical, it gets so messy
And so I'm kinda happy that I found that in you
お気の毒に
あなたが私を呼んでた他の人の名前
私は振り返る、あなたは私に見覚えがあるのよ
私の友達は皆いなくなって
典型的ね、めちゃくちゃになっていく
あなたの中にそれを見つけられてなんとなく嬉しくなる

 

You, I feel safe with you (you, you)
I feel safe with you (you, you)
I feel safe with you (Yeah)
あなたと、あなたといると安心するの
あなたといると安心するの
あなたといると安心するの

 

Thought I would regret coming to this party
Empty bottles left, I don't know nobody but
I feel safe with you, I feel safe with you
People poppin' pills, powder on the counter
Ain't my type of thrill, all these ups and downs but
I feel safe with you, I feel safe with you
このパーティーに来たら後悔すると思ってた
空のボトルが残ってて、知ってる人は誰もいないけど
あなたといると安心するの、あなたといると安心するの
人々は薬を飲み、カウンターにはドラッグがある
私が興奮するようなものじゃなくて、上がったり下がったりするけど
あなたといると安心するの、あなたといると安心するの

 

Feels like
Feels like I knew you in a past life
The way we vibin', you and I just seem so natural
And every time I felt like this before (Yeah)
Everybody make me wanna find the nearest door
Always askin' myself, "What the fuck I really came here for?"
Maybe all I wanted, I've been lookin' for
Lookin' for
こんな感じがするの
前世からあなたを知ってたって感じがするの
私達が盛り上がると、あなたと私はすごく自然に見える
前にこんな風に感じた時は毎回
みんなを見てると近くのドアを探したくなる
いつも自分自身に聞くの、"いったい何のためにここに来たの?”って
もしかしたらただ、探してるだけなのかも
探してるの

 

Thought I would regret coming to this party
Empty bottles left, I don't know nobody but
I feel safe with you, I feel safe with you
People poppin' pills, powder on the counter
Ain't my type of thrill, all these ups and downs but
I feel safe with you, I feel safe with you
このパーティーに来たら後悔すると思ってた
空のボトルが残ってて、知ってる人は誰もいないけど
あなたといると安心するの、あなたといると安心するの
人々は薬を飲み、カウンターにはドラッグがある
私が興奮するようなものじゃなくて、上がったり下がったりするけど
あなたといると安心するの、あなたといると安心するの

 

You don't make me feel stupid for sayin' how I feel
And damn it feels good, damn it feels good to just be real
私がどう感じてるかあなたに言っても馬鹿みたいな感じはしない
そしてほんとに心地いいの、自分に正直でいるとほんとに心地いいの

 

I thought I would regret coming to this party
Empty bottles left, I don't know nobody but
I feel safe with you, I feel safe with you
People poppin' pills, powder on the counter
Ain't my type of thrill, all these ups and downs but
I feel safe with you, I feel safe with you
このパーティーに来たら後悔すると思ってた
空のボトルが残ってて、知ってる人は誰もいないけど
あなたといると安心するの、あなたといると安心するの
人々は薬を飲み、カウンターにはドラッグがある
私が興奮するようなものじゃなくて、上がったり下がったりするけど
あなたといると安心するの、あなたといると安心するの

 

I feel safe with you, you, you
I feel safe with you, you, you
I feel safe with you, you, you
I feel safe with you (Yeah)
あなたといると安心するの
あなたといると安心するの
あなたといると安心するの
あなたといると安心するの

 

I thought I would regret coming to this party
このパーティーに来たら後悔すると思ってた

 

 

歌声がソフトで優しい感じですが、

歌詞の言葉には

強さを感じますね!

 

ではこのへんで。