のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Lauv の The Story Never Ends 和訳

今日は Lauv です!

f:id:dd-noddy:20191003220403j:image

I met you when I was 18. から、The Story Never Ends です!

 

The Story Never Ends は、

I met you when I was 18. アルバムの

7曲目です。

この曲は、

素敵なバラードですが、

歌詞の内容はある人への

怒りや憎しみが込められています。

でもそのなかに悲しみの感情も感じられるような

感情的な歌です。

 

The Story Never Ends ↓

 

www.youtube.com

 

The Story Never Ends の和訳です!

 

 

 

Stick, stick to your stones 'cause that's all you know
I was caught in the middle
I swallow my words down to the bone
'Cause nothing's that simple
君の冷淡さにしがみついてればいい、君にはそれしかないんだから
僕は板挟みになってた
ぎりぎり言いかけた言葉を飲み込む
そんな簡単にいくわけがないから

 

Late at night, you pour it out
Know that only brings you down
夜遅く、君はわめき散らす
自分を陥れるだけだと知りながら

 

But go ahead give me all the blame
Twist my words and set them to flame, woah
We all know
That you'll go tell all of your friends
That I'm the one you wish you never met
And woah
We all know
でも責任は全部僕に押し付けろよ
僕の言葉を捻じ曲げて炎上させればいい
僕らは皆わかってる
君は君の友達みんなに言うんだ
君は僕に会わなければ良かったって思ってるって
あぁ
僕らは皆わかってる

The story never ends, ends
The story never ends, ends
また同じ話だって
また同じ話だって

 

Wound me like a toy spinning too fast
In every direction
How, how could I stay when you lit a match to all my intentions?
速く回るおもちゃみたいに僕を傷つける
四方八方
どうやって、君が僕の考え全部にマッチの火をつけるのにどうやってぼくは耐えられるだろう?

 

Late at night, you pour it out
Know that only brings you down
夜遅く、君はわめき散らす
自分を陥れるだけだと知りながら

 

But go ahead give me all the blame
Twist my words and set them to flame, woah
We all know
That you'll go tell all of your friends
That I'm the one you wish you never met
And woah
We all know
でも責任は全部僕に押し付けろよ
僕の言葉を捻じ曲げて炎上させればいい
僕らは皆わかってる
君は君の友達みんなに言うんだ
君は僕に会わなければ良かったって思ってるって
あぁ
僕らは皆わかってる

The story never ends, ends
The story never ends, ends
また同じ話だって
また同じ話だって

 

That’s who you are
Crash the car
And blame the road
それが君なんだ
車をぶつけて
道のせいにする

Never your fault
After all
I would know
The story never ends
君のせいになることはない
結局
わかるだろう
また同じ話だって

The story...
話...

The story never ends, ends
The story never ends, ends
また同じ話だって
また同じ話だって

The story...
The story...
The story...
The story...
話は...
話は...
話は...
話は...

 

 

バックがピアノだけだから

歌声と歌詞の良さが

すごく際立ちますね!

 

ではこのへんで。