のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Daniel Schulz の Turn Back Time 和訳

今日は Daniel Schulz です!

f:id:dd-noddy:20190924214749j:image

今回は Turn back Time です!

 

Turn Back Time は、

2017年に公開された

シングルで、

リミックスも作られています。

ミュージックビデオは

2018年に公開されていて、

セピア風の色調の映像で、

カット無しの、

ワンテイクで撮影されています。

 

Turn Back Time の MV ↓

 

www.youtube.com

 

Turn Back Time の和訳です!

 

 

 

We used to run red lights and never look back
We used to chase long nights, nothing wrong with that
'Cause I loved you and I lost my mind
And now, I try to leave it, oh, I try
But you still haunt me no matter where I go
And you hated my lasagna but you came back for more
You got me running circles in your favorite store
And I lost you and I lost my mind
And now, I try to leave it all behind
But I still see you no matter where I go
僕らはよく赤信号でも走ってた、振り返りもせず
よく長い夜に追いかけ回ってた、別に何か問題があるわけじゃない
君を愛してたから、気がおかしくなった
そして今、僕は出ていこうとしてる、出ていこうと
でも僕がどこに行こうともまだ君はついてくる
君は僕のラザニアを嫌ってたけど、おかわりを欲しがった
君のお気に入りの店で君は僕を連れまわした
君を失って、気がおかしくなってた
そして今、僕は全てを忘れようとしてる
でも僕がどこに行こうともまだ君の姿がある

 

If I could turn back time and make it all alright
Only a piece of you and me will keep me warm all night
If I could turn back time and rewrite every line
If only I could, but baby, I can't
もし時間を戻せたら、全部うまくいくようにするよ
君と僕のことだけが、僕を一晩中温めてくれる
もし時間を戻せたら、全ての文を書き直すよ
できたらいいんだけど、でも、できないんだ

 

So I'ma scream, shout, let it all out
And scream and shout and let it all out for you, for you
So I'ma scream, shout, let it all out
And scream and shout and let it all out for you, for you
だから僕は叫ぶよ、声を上げる、全部吐き出させてくれ
叫んで声を上げて、君のために全部はきださせてくれ、君のために
だから僕は叫ぶよ、声を上げる、全部吐き出させてくれ
叫んで声を上げて、君のために全部はきださせてくれ、君のために

 

I hit you up like, "Hey girl, can we talk right now?
I know you're far away, girl, can we hang right now?"
'Cause I loved you and I lost my mind
And now, I try to leave it all behind
But I still see you no matter where I go
I know it's getting late, girl, I don't care right now
I tried to call you on the phone, girl, but you don't pick up
And I lost you and I lost my mind
Now, I tryna leave it, oh, I'm trying
But you still haunt me no matter where I go
君に連絡を取る、"ねぇ、今話せない?って
君が遠く離れてるのはわかってる、今一緒にいられない?"って
君を愛してたから、気がおかしくなった
そして今、僕は全てを忘れようとしてる
でも僕がどこに行こうともまだ君の姿がある
もう遅くなってきてるけど、今は気にしないよ
スマホで君に電話しようとしたけど、君は電話にでない
君を失って、気がおかしくなってた
今、僕は出ていこうとしてる、出ていこうと
でも僕がどこに行こうともまだ君はついてくる

 

If I could turn back time and make it all alright
Only a piece of you and me will keep me warm all night
If I could turn back time and rewrite every line
If only I could, but baby, I can't
もし時間を戻せたら、全部うまくいくようにするよ
君と僕のことだけが、僕を一晩中温めてくれる
もし時間を戻せたら、全ての文を書き直すよ
できたらいいんだけど、でも、できないんだ

 

So I'ma scream, shout, let it all out
And scream and shout and let it all out for you, for you
So I'ma scream, shout, let it all out
And scream and shout and let it all out for you, for you
だから僕は叫ぶよ、声を上げる、全部吐き出させてくれ
叫んで声を上げて、君のために全部はきださせてくれ、君のために
だから僕は叫ぶよ、声を上げる、全部吐き出させてくれ
叫んで声を上げて、君のために全部はきださせてくれ、君のために

 

Maybe it's a mistake if we let the clock break
Everything in my mind, everything in mind is telling me
That it's a mistake and it ends in heartbreak
Everything in my mind, everything in mind is telling me
時計を壊したらそれは間違いなのかもしれない
僕の頭の中全て、全てが僕に言うんだ
それは間違いだって、心が壊れて終わるんだって
僕の頭の中全て、全てが僕に言うんだ

 

To try to turn back time and make it all alright
Only your piece of you and me will keep me warm all night
If I could turn back time and rewrite every line
If only I could, but baby, I can't
時間をそうとする、全部うまくいくようにするよ
君と僕のことだけが、僕を一晩中温めてくれる
もし時間を戻せたら、全ての文を書き直すよ
できたらいいんだけど、でも、できないんだ

 

So I'ma scream, shout, let it all out
And scream and shout and let it all out for you, for you
So I'ma scream, shout, let it all out
And scream and shout and let it all out for you, for you
だから僕は叫ぶよ、声を上げる、全部吐き出させてくれ
叫んで声を上げて、君のために全部はきださせてくれ、君のために
だから僕は叫ぶよ、声を上げる、全部吐き出させてくれ
叫んで声を上げて、君のために全部はきださせてくれ、君のために

 

 

 

すごく落ち着いた雰囲気でありながら

歌声には感情が感じられて、

心を打たれますね。

 

ではこのへんで。