のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Simple Plan の P.S. I Hate You 和訳

今日は Simple Plan です!

f:id:dd-noddy:20190923175813j:image

Taking One from the Team から、P.S. I Hate You です!

 

P.S. I Hate You は、

Taking One from the Team アルバムの

12曲目です。

結構ロックなサウンドですが、

歌詞は心を引き裂かれた気持ちを、

親愛なるソフィー、から始まる

手紙のように書かれていて、

前は愛し合っていたけれど、

ある出来事で、その人に

もはや会わなければ良かったと思うぐらい

その人への感情が変わってしまった、

というような歌詞です。

 

P.S. I Hate You ↓

 

www.youtube.com

 

P.S. I Hate You の和訳です!

 

 

Dear Sophia
I think I’m better off without you
親愛なるソフィー
僕は君と一緒じゃない方が幸せなんだ

 

Like a Polaroid picture
I can still see you in mind
In your Def Leppard t-shirt
I said I was yours
You said you were mine
We started a fire
A fire like no one's ever seen before
There was something about you
There was something about you
ポラロイド写真みたいに
まだ君を頭に思い浮かべられる
デフ レパードのTシャツ着た君を
僕は君のものだって言って
君は僕のものだって言ったね
始めは燃え上がるようだった
誰も見たことない炎のように
君には特別な何かがあった
君には特別な何かがあった

 

But then you beat my heart up
Left it black and blue
Now I wish I never met you
でもそれから君は僕を傷つけた
暗く悲しい気持ちだけが残った
今は君に会わなければ良かったって思ってしまう

 

Dear Sophia
I think I'm better off without you
I kinda miss ya
And making out all night like we used to
We were good together
But now the things you've done we can't undo
So don't write me back
P.S. I hate you
親愛なるソフィー
僕は君と一緒じゃない方が幸せなんだ
なんだか君が恋しい気もする
よくしてたように一晩中一緒に過ごすことも
僕らは一緒にいて幸せだった
でも今は君がしたことを、僕らは無かったことにはできない
だから返事は書かないでくれ
P.S. 大嫌いだよ

 

You can spare me the fake tears
We don't even need one last goodbye
I'll see you in ten years
Or maybe we should make that forty-five
We're done and it's over
And now the fairytale is up in flames
I hope it was worth it
Yeah, I hope he was worth it
嘘泣きして僕を引き留めてもいい
僕らに最後のさよならなんて必要ない
10年後に君に会おう
僕らが45で会うべきだろうか
僕らは終わり、終わったんだ
そしておとぎ話が焼け落ちる
その価値があったことを願うよ
あぁ、彼にその価値があったことを

 

And if there's one thing in this life I know is true
It’s that I wish I never met you
この人生でひとつだけわかってる真実があるなら
君に会わなければ良かったって思ってるよ

 

Dear Sophia
I think I'm better off without you
I kinda miss ya
And making out all night like we used to
We were good together
But now the things you've done we can't undo
So don't write me back
P.S. I hate you
親愛なるソフィー
僕は君と一緒じゃない方が幸せなんだ
なんだか君が恋しい気もする
よくしてたように一晩中一緒に過ごすことも
僕らは一緒にいて幸せだった
でも今は君がしたことを、僕らは無かったことにはできない
だから返事は書かないでくれ
P.S. 大嫌いだよ

 

I hope one day you fall in love with someone new
And just when you think it’s true
He breaks your heart in two
Just like you did to me
Just like you did to me
いつの日か、君が誰か違う奴に恋に落ちてくれたらと思うよ
そして君が本物だって思った時に
そいつが君の心を2つに壊してくれたらって
君が僕にしたように
君が僕にしたように

 

Dear Sophia
I think I'm better off without you
I kinda miss ya
And making out all night like we used to
We were good together
But now the things you've done we can't undo
So don't write me back
P.S. I hate you
親愛なるソフィー
僕は君と一緒じゃない方が幸せなんだ
なんだか君が恋しい気もする
よくしてたように一晩中一緒に過ごすことも
僕らは一緒にいて幸せだった
でも今は君がしたことを、僕らは無かったことにはできない
だから返事は書かないでくれ
P.S. 大嫌いだよ

 

P.S. I hate you
(Dear Sophia)
Don't write me back
P.S. I hate you
(Dear Sophia)
P.S. I hate you
(Dear Sophia)
Don't write me back
P.S. I hate you
P.S. 大嫌いだよ
(親愛なるソフィー)
返事は書かないでくれ
P.S. 大嫌いだよ
(親愛なるソフィー)
P.S. 大嫌いだよ
(親愛なるソフィー)
返事は書かないでくれ
P.S. 大嫌いだよ

 

 

手紙形式で書かれてるので

音楽を聞いているのに

手紙を読んでいるようですね。

強い感情が込められてるのが

伝わってきますね!

 

ではこのへんで。