のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

We Three の Machine 和訳

今日は We Three です!

f:id:dd-noddy:20190920214252j:image

We're All Messed Up - But It's OK - EP から、Machine です!

 

Machine は、

We're All Messed Up - But It's OK - EP

1曲目です。

We're All Messed Up - But It's OK - EP は、

本日 (2019/09/20) リリースの EP ですが、

Machine だけは先に公開されていました。

EP のタイトルが歌詞に入ってるこの曲ですが、

どこにも自分の居場所がないと感じてる人

へのメッセージのような歌で、

どこかに無理に入ろうとしなくていい、

自分の道をいっていいんだ、

というメッセージが込められています。

 

Machine ↓

 

www.youtube.com

 

Machine の和訳です!

 

 

 

Cigarettes in the ashtray
And sleeping through the afternoon
Still don't wanna stay at your place
Cause you always think I leave too soon
I'm not the type to fit in, I'm not the type to stand out
I know you wish I'd see it your way
And there's days I wish that I did too
灰皿の中の吸い殻
午後はずっと寝ている
それでも君の場所にはいたくない
君は僕があまりに早くいなくなってしまうといつも思ってるから
僕は輪の中に入るようなタイプじゃない、目立つようなタイプでもない
僕が君の望み通りになってほしいのはわかってる
僕もそうなれたらって思ってた日もあった

I'm kinda thinking I should go now
I can feel it heating up
Just thinking bout it gets me nervous
Damn it's just too hot to touch
もう出ていくべきなんだろうって思ってる
ヒートアップしてるのを感じる
ただ考えるだけで不安になってくる
だめだ、熱くて触れない

I don't wanna be a part of your
I don't wanna be a part of your
I don't wanna be a part of your
I don't wanna be a part of your machine
I don't wanna be a part of your
I don't wanna be a part of your
I don't wanna be a part of your
I don't wanna be a part of your machine
なりたくない、君の
なりたくない、君の
なりたくない、君の
なりたくない、君のマシーンには
なりたくない、君の
なりたくない、君の
なりたくない、君の
なりたくない、君のマシーンには

I don't wanna show you my face
Cause you'll just wanna change it too
From lips to my eye lids
All you ever wanna do is improve
I'm not the type to speak up, I'm not the type to shut up
I think you think I could be perfect
Just to fit in to your little gear too
顔を君の見せたくない
君はそれも変えたがるだろうから
唇からまぶたまで
君はただ良くしていきたいだけなんだ
僕はすごくしゃべるようなタイプじゃない、黙ってるようなタイプでもない
君は僕が完璧になれると思ってるんだよね
君の小さなギアに入れるとも

I'm kinda thinking I should go now
I can feel it heating up
Just thinking bout it gets me nervous
Damn it's just too hot to touch
もう出ていくべきなんだろうって思ってる
ヒートアップしてるのを感じる
ただ考えるだけで不安になってくる
だめだ、熱くて触れない

I don't wanna be a part of your
I don't wanna be a part of your
I don't wanna be a part of your
I don't wanna be a part of your machine
I don't wanna be a part of your
I don't wanna be a part of your
I don't wanna be a part of your
I don't wanna be a part of your machine
なりたくない、君の
なりたくない、君の
なりたくない、君の
なりたくない、君のマシーンには
なりたくない、君の
なりたくない、君の
なりたくない、君の
なりたくない、君のマシーンには

Part of your machine
君のマシーンには

A true nine to five on a Tuesday
Eleven hundred people on a Wednesday
Sleepin' all day on a Thursday
And probably gettin' drunk on a Friday
Just tryin' to do more of a Wednesday
Cause people seem to like the things that I say
Like we're all messed up, but it's okay
Scream this till we make all our lungs brake
定時で帰れる火曜日
1100人がいる水曜日
一日中眠る木曜日
そして多分酔いしれる金曜日
水曜日よりもやろうとする
人々は僕が言うことを気に入るみたいだから
僕らは皆頭がおかしくなってるみたいだ、でもいいんだ
僕らが皆、肺をつぶすまで叫ぶんだ

Let's go!
さぁ、行こう!

I don't wanna be a part of your
I don't wanna be a part of your
I don't wanna be a part of your
I don't wanna be a part of your machine
I don't wanna be a part of your
I don't wanna be a part of your
I don't wanna be a part of your
I don't wanna be a part of your machine
なりたくない、君の
なりたくない、君の
なりたくない、君の
なりたくない、君のマシーンには
なりたくない、君の
なりたくない、君の
なりたくない、君の
なりたくない、君のマシーンには

I'm kinda thinking I should go now
I can feel it heating up
Just thinking bout it gets me nervous
Damn it's just too hot to touch
Part of your machine
I'm kinda thinking I should go now
I can feel it heating up
Been thinkin' bout it I don't wanna
Be a part of your machine
もう出ていくべきなんだろうって思ってる
ヒートアップしてるのを感じる
ただ考えるだけで不安になってくる
だめだ、熱くて触れない
君のマシーンに
もう出ていくべきなんだろうって思ってる
ヒートアップしてるのを感じる
なりたくないってずっと思ってるんだ
君のマシーンには

 

 

 

We Three らしい、

重すぎなくて聴きやすい音楽に、

彼らの伝えたい!という思いが

心に響くような歌詞が

素晴らしいですね!

 

ではこのへんで。