のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Sophie Pecora の What I Can Do 和訳

今日は Sophie Pecora です!

f:id:dd-noddy:20190917213833j:image

今回は、What I Can Do です!

 

この What I Can Do は、

2019年9月に、彼女の YouTube チャンネルで公開されていて、

まだそれ以外では公開されていません。

AGT では Judge Cut でゴールデンブザーを

獲得しましたが、

惜しくもセミファイナルまでは

進めませんでした。

でも彼女が歌ったどの曲も、

歌詞の言葉がシンプルでありながら

心を打つものばかりで、

私はすごく好きになりました!

今回の What I Can Do は、

彼女が歌を書くことについて、

彼女が考えてること、感じてることを

彼女なりの言葉で書かれた素敵な曲です。

 

What I Can Do ↓

 

www.youtube.com

 

What I Can Do の和訳です!

 

 

I just wanna be who I wanna be
I just wanna sing what I wanna sing
So why you tryna step on my path
I know that this has gotta last
Or I’ll be sad
Forever
So sad forever
なりたい自分になりたい
歌いたい歌を歌いたい
なのにどうして私の道を邪魔するの
これは続くものなの
でなければ悲しくなる
永遠に
永遠に悲しい

You know some nights I wake up with a gleam in my eyes
Thinking about all the words in my mind I can write
Then I’m happy again
Crazy how that happens sometimes
かすかな光が見えて、夜起きることがあるの
どう書こうか頭の中で言葉全部考えてる
それでまたハッピーになるの
たまにこういうことが起こるのは変は感じね

I wish you knew everything going on in my head
So you’d stop judging one song and listen instead
Nobody’s perfect not even the best
I got much more but you’ll never understand
I don’t wanna spend time tryna prove myself
If I’m actually anything special I guess it would’ve shown for itself by now
私の頭の中のこと全部わかっててくれたらいいな
そうしたらひとつの歌で評価して、違うのを聞くなんてことやめてくれる
誰も完璧じゃない、最高の人もいない
私にはもっとあるのに、あなたは理解してくれない
自分自身を証明するのに時間を割きたくない
私が本当に何か特別なら、もうそれが見えてるはずじゃないかな

 

But it is hiding
Behind a curtain
I’ll never know why oh why it isn’t certain
That I’m meant to be here
Maybe the words are getting to its head too
But none of this should matter
Cuz I know what I can do
でもそれは隠れてる
カーテンの後ろに
なぜ、なぜ見えてこないのか私にはわからない
私がここにいる理由が
言葉たちも頭に入り込んで言ってるのかも
でもこんなのはどうでもいいはず
私ができることはわかってるから

I’ll sit down and write some stories
And dream of one day putting all of them out
I hope you listen to them
And feel something I’m trying I can get sad
But I won’t be sad forever
私は座って、いくつかストーリーを書くの
そしてある日の夢で、全部引き出すの
それらを聞いてほしいな
そして私がやろうとしてることを感じてほしい、悲しくなるよ
でも永遠に悲しくはならない

You know some nights I wake up with a gleam in my eyes
Thinking about all the words I can write
Then I’m happy again
Crazy how that happens sometimes
かすかな光が見えて、夜起きることがあるの
どう書こうか頭の中で言葉全部考えてる
それでまたハッピーになるの
たまにこういうことが起こるのは変は感じね

I wish you knew everything going on in my head
So you’d stop judging one song and listen instead
Nobody’s perfect not even the best
I got much more you’ll never understand
I don’t wanna spend time tryna prove myself
If I’m actually anything special I guess it would’ve shown for itself by now
私の頭の中のこと全部わかっててくれたらいいな
そうしたらひとつの歌で評価して、違うのを聞くなんてことやめてくれる
誰も完璧じゃない、最高の人もいない
私にはもっとあるのに、あなたは理解してくれない
自分自身を証明するのに時間を割きたくない
私が本当に何か特別なら、もうそれが見えてるはずじゃないかな

 

But it is hiding
Behind a curtain
I’ll never know why oh why it isn’t certain
Am I meant to be here
Cuz I know well that I’m not perfect
But that doesn’t matter cuz
I know what I can do
でもそれは隠れてる
カーテンの後ろに
なぜ、なぜ見えてこないのか私にはわからない
私がここにいる理由が
言葉たちも頭に入り込んで言ってるのかも
でもこんなのはどうでもいいはず
私ができることはわかってるから

 

 

 

彼女の歌は

歌詞が本当に素晴らしくて、

一緒に歌うよりは

耳を澄ませて聞きたくなるような

曲ばかりですね!

 

ではこのへんで。