のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Andreas Moe の Tangled Vine 和訳

今日は Andreas Moe です!

f:id:dd-noddy:20190916184536j:image

Ocean - EP から、Tangled Vine です!

 

Tangled Vine は、

Ocean - EP の2曲目です。

この EP の中で

一番短い曲でもあります。

今は失ってしまった

大切な人のことを歌った曲で、

歌詞には隠喩が多く使われていて、

詩的で美しい歌です。

 

ライブでの Tangled Vine

 

www.youtube.com

 

Tangled Vine

 

www.youtube.com

 

Tangled Vine の和訳です!

 

 

 

I saw her with her back to me
While gazing on the offing sea
The offing sea
彼女の後姿を見た
海の沖を眺めながら
海の沖を

I stopped to see her roses climb
From that point on we were entwined
A tangled vine
立ち止まって彼女が上に登るのを見た
僕らが深く絡み合ってたところから
絡み合った蔓

Oooh…

His ship lay broken on the shoals
No one survived no not a soul
But in her soul
彼の船は浅瀬で壊れて横たわってた
誰も生き残ってない、どの魂も
でも彼女の魂は生きてる

She keeps his memory alive
Her locket holds his face not mine
A tangled vine
彼女は彼の記憶を鮮やかに保たせてる
彼女のペンダントには彼の写真が入ってる、僕のじゃなく
絡み合った蔓

The thorns are digging in deep
The more I struggle I bleed
I feel it tightening up
With every heart beat
The thorns are digging in deep
And love's cutting into me
Entangled
いばらは深く入り込んでくる
もがけばもがくほど血が流れる
締め付けられてるような感じがする
心臓が鼓動するたびに
いばらは深く入り込んでくる
そして愛が僕を切り込む
巻き込まれる

 

It's frozen ground
We're standing on
And even though it's cold
I'll never run
地面が凍ってる
そこに僕らは立っている
寒くても
僕は走らない

The thorns are digging in deep
The more I struggle I bleed
I feel it tightening up
With every heart beat
The thorns are digging in deep
And love's cutting into me
Entangled
いばらは深く入り込んでくる
もがけばもがくほど血が流れる
締め付けられてるような感じがする
心臓が鼓動するたびに
いばらは深く入り込んでくる
そして愛が僕を切り込む
巻き込まれる

 

 

ギターの美しい旋律に

詩的な歌詞が重なった

素敵な曲ですね!

 

ではこのへんで。