のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Newton Faulkner の Dream Catch Me 和訳

今日は Newton Faulkner です!

f:id:dd-noddy:20190912215714j:image

Hand Built By Robots から、Dream Catch Me です!

 

Dream Catch Me は、

Hand Built By Robots アルバムの

5曲目です。

ミュージックビデオは

2009年に公開されていて、

色調がセピアっぽい感じなので

古く感じるかもしれませんが、

彼がギターを弾きながら歌ってる様子は

いつみても何かを感じさせるような

雰囲気があります。

 

Dream Catch Me の MV ↓

 

www.youtube.com

 

Dream Catch Me の和訳です!

 

 

 

Every time I close my eyes
It's you and I know now
Who I am
目を閉じるたび
今は君と僕が知っている
僕は何者なのか

Yea yea yea and I know now
あぁ...今ならわかるよ

There's a place I go
When I'm alone
Do anything I want
Be anyone I wanna be
But it is us I see
And I cannot believe I'm fallin
That's where I'm goin
Where are you goin
Hold it close won't let this go
いつも行く所がある
孤独になった時に
したいことを何でもする
なりたい人になる
でもそれが僕らなんだ
僕が恋してるなんて信じられない
僕が行く場所に
君はどこに行くんだろう
近くに持っておいて、手放さないんだ

Dream catch me, yea
Dream catch me when I fall
Or else I won't come back at all
夢が僕を捕まえる
僕が落ちる時に夢が僕を捕まえてくれる
そのかわり絶対に戻らない

You do so much
That you don't know
It's true
And I know now
Who I am
君はよくやってるよ
君はわかってない
本当だよ
今ならわかる
僕は何者なのか

 

Yea yea yea
And I know now
あぁ...
今ならわかるよ

There's a place I go
When I'm alone
Do anything I want
Be anyone I wanna be
But it is us I see
And I cannot believe I'm fallin
That's where I'm goin
Where are you goin
Hold it close won't let this go
いつも行く所がある
孤独になった時に
したいことを何でもする
なりたい人になる
でもそれが僕らなんだ
僕が恋してるなんて信じられない
僕が行く場所に
君はどこに行くんだろう
近くに持っておいて、手放さないんだ

Dream catch me, yea
Dream catch me when I fall
Or else I won't come back at all
夢が僕を捕まえる
僕が落ちる時に夢が僕を捕まえてくれる
そのかわり絶対に戻らない

See you as a mountain
A fountain of God
See you as as a descant soul
In the setting sun
You as the sound
Just as silent as none
君を山みたいだと思う
神の泉
君をデスカントの魂みたいだと思う
太陽が沈んでいく
君を音にすると
何もないみたいに静寂なんだ

I'm young
There's a place I go
When I'm alone
Do anything I want
Be anyone I wanna be
But it is us I see
And I cannot believe I'm fallin
僕は若い
いつも行く所がある
孤独になった時に
したいことを何でもする
なりたい人になる
でもそれが僕らなんだ
僕が恋してるなんて信じられない

 

There's a place I go
When I'm alone
Do anything I want
Be anyone I wanna be
But it is us I see
And I cannot believe I'm fallin
That's where I'm goin
Where are you goin
Hold it close won't let this go
いつも行く所がある
孤独になった時に
したいことを何でもする
なりたい人になる
でもそれが僕らなんだ
僕が恋してるなんて信じられない
僕が行く場所に
君はどこに行くんだろう
近くに持っておいて、手放さないんだ

Dream catch me, yea
Dream catch me when I fall
Or else I won't come back at all
夢が僕を捕まえる
僕が落ちる時に夢が僕を捕まえてくれる
そのかわり絶対に戻らない

 

 

初めて聞くと、

かなり明るくてアップテンポな

音楽なのかな、と思いますが、

何度も聞くと、歌詞がすごく詩的で、

彼の歌声にも

気持ちがこもってるのが

伝わってきます。

 

ではこのへんで。