のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Charlie Simpson の Another Year 和訳

今日は Charlie Simpson です!

f:id:dd-noddy:20190907212607j:image

Long Road Home から、Another Year です!

 

Another Year は、

Long Road Home アルバムの

11曲目です。

4分ほどの曲ですが、

歌があるのは曲の半分ぐらいまでで、

後半はピアノとハミング、ギターなどによる

音楽となっています。

ちなみに彼はギターの他に、

キーボード、ドラム、ピアノを

演奏できるそうです。

 

Another Year ↓

 

www.youtube.com

 

Another Year の和訳です!

 

 

A calm hand on a fabric that’s already sewn
I’m still not ready to face these demons alone
The ivy crawls across my throne
Seems like everyone around here is slowly changing
And this is falling to my knees
もう縫い付けられてる布の上を静かになでる手
ひとりでこれら悪魔にはまだ立ち向かえない
僕の王位にツタが這ってくる
ここにいるみんながゆっくりと変わっているみたいだ
崩れ落ちて膝をついてしまう

Is this water still clean?
この水はまだ綺麗なのだろうか?

So we grow to be the best
And through all my fears I can attest
You told me that nothing was
Impossible but there’s nothing left
僕らはベストに向かって成長する
自分の恐怖を全て通して証明できるんだ
君は、何もないと言ったね
不可能なことは、でも何も残らない

But all that comes from this
Is another year
でもその成果が
次の年につながる

We float here as my body lays in this bed
Theres no remorse to bear with so much pain to declare
You still pull the air into my lungs
Seems like everyone around here is always changing
If this place ever feel like home
このベッドに体を横たえるみたいに僕らは浮く
激しい痛みをさらけ出すのを耐えることに後悔はない
君はまだ僕の肺に空気を入れ込む
ここにいるみんなが常に変わっているみたいだ
この場所がホームのように感じることがあれば

Is this water, is this water still clean?
この水は、この水はまだ綺麗なのだろうか?

So we grow to be the best
And through all my fears I can attest
You told me that nothing was
Impossible but there’s nothing left
僕らはベストに向かって成長する
自分の恐怖を全て通して証明できるんだ
君は、何もないと言ったね
不可能なことは、でも何も残らない

 

But all that comes from this
Is another year
でもその成果が
次の年につながる

 

 

 

聞いてて心が安らかになるような

心地よい音楽ですが、

歌詞には力強いメッセージが

込められていますね。

落ち着いた曲調でありながら、

頑張ろうと思わせてくれる

曲でもありますね!

 

ではこのへんで。