のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Panic! at the Disco の Dying in LA 和訳

今日は Panic! at the Disco です!

f:id:dd-noddy:20190904204901j:image

Pray for the Wicked から、Dying in LA です!

 

Dying in LA は、

Pray for the Wicked アルバムの

最後の曲です。

この曲は、作り始めてから出来上がるまでが

一番速かったそうで、

LA の Ocean Way Studios でつくり上げたのですが、

著名なシンガーたちがレコードしてきたスタジオなので、

入った時からマジカルな感じがしてたそうです。

彼の親友でソングライターのモーガン

歌詞を見せてくれて、

メロディーも何もないから、何か好きなコード弾いてみて、

と言われて弾いたところ、

曲の雰囲気がぴったりで、

それから5分から10分くらいで

満足いくできになったそうです。

レコードも一回だけで

十分だったそうです。

 

Dying in LA ↓

 

www.youtube.com

 

Dying in LA の和訳です!

 

 

The moment you arrived
they built you up
the sun was in your eyes
you couldn’t believe it
Riches all around
you’re walking
stars are on the ground
you start to believe it
君が着いた瞬間
皆が君を褒めたたえる
目をくらまされて
君は信じられなかった
金持ちはあちこちにいて
君が歩くと
地面に星がある
君は信じ始めるんだ

every face along the boulevard
is a dreamer just like you
you looked at death in a tarot card
and you saw what you had to do
大通りに並んでる顔全て
君みたいに夢みてるんだ
タロットカードで死神のカードを見てたね
そして何をすべきか見たんだ

but nobody knows you now
when you’re dying in LA
And nobody owes you now
When you’re dying in LA
When you’re dying in LA
When you’re dying in LA
The power the power the power
Oh, the power, the power, the power
of LA
でも今は誰も君を知らない
LA で死にかけてても
今は誰も君に感謝しない
LA で死にかけてても
LA で死にかけてても
LA で死にかけてても
パワー、パワー、パワー
あぁ、パワー、パワー、パワー
LA の

Nights at the chateau
trapped in your sunset bungalow
you couldn’t escape it
Drink of paradise
They told you
Put your blood on ice
You’re not gonna make it
お城での夜
日の入りの小さな家に閉じ込められる
君は逃げられなかった
パラダイスのドリンク
皆君に言ってたね
頭を冷やせって
君にはできないよ

 

Every face along the boulevard
Is a dreamer just like you
You looked at death in a tarot card
And you saw what you had to do
大通りに並んでる顔全て
君みたいに夢みてるんだ
タロットカードで死神のカードを見てたね
そして何をすべきか見たんだ

 

But nobody knows you now, when you're dying in LA
And nobody owes you now, when you're dying in LA
When you're dying in LA, when you're dying in LA
The power, the power, the power
Oh, the power, the power, the power
Of LA
でも今は誰も君を知らない
LA で死にかけてても
今は誰も君に感謝しない
LA で死にかけてても
LA で死にかけてても
LA で死にかけてても
パワー、パワー、パワー
あぁ、パワー、パワー、パワー
LA の

 

 

ものすごく速くできあがった曲とは

思えないぐらい

素敵な曲ですね!

悲しいようで明るいような

メロディーが魅力的ですね!

 

ではこのへんで。