のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Marina and The Diamonds の Hollywood 和訳

今日は Marina and The Diamonds です!

f:id:dd-noddy:20190902220350j:image

The Family Jewels から、Hollywood です!

 

Hollywood は、

The Family Jewels アルバムの

7曲目です。

ハリウッドの

アメリカンドリームに

憧れているポーランド

女の子を描いていて、

それは昔の自分だった、

とマリーナは言っています。

マリーナは、アメリカは好きだけど、

洗脳されるような感じは嫌で、

自分はそれに影響されたくないんだそうです。

 

Hollywood の MV ↓

 

www.youtube.com

 

Hollywood の和訳です!

 

 

 

American queen is the American dream
American queen is the American dream
アメリカンクイーンはアメリカンドリーム
アメリカンクイーンはアメリカンドリーム

 

She is a Polish girl in America
Tall, tanned, hot blonde, called Anja
I asked her, "Why would you wanna be a Hollywood wife?"
"Because I don't want to end up living in a dive on Vine
A dive on Vine"
アメリカで彼女はポーランド人の女の子なの
背が高くて、健康的で、綺麗な金髪で、アンジャって言うの
彼女に聞く、"なんでハリウッドの奥さんになりたいの?"って
"失敗で終わりたくないから
失敗で"

 

Air hostesses doing gossip magazine
Crosswords on a flight to JFK
Thirty-nine years old with a mile-high sheen
Trying to stimulate a mind
That is slowly starting to decay
スチュワーデスはゴシップ誌をやってる
JFK国際空港へのフライトでのクロスワード
39歳でマイルハイの輝きがある
自分を活気づけようとする
ゆっくりと腐り始めていく

itch my skin, I jump up and say
"Lady, I know why your thoughts turn grey."
皮膚がかゆい、跳びあがって言うの
"お嬢さん、なぜあなたの考えが濁ったのかわかってるわよ"

 

Hollywood infected your brain
You wanted kissing in the rain, oh, oh
Living in a movie scene
Puking American dreams, oh, oh
I'm obsessed with the mess that's America, ooh
I'm obsessed with the mess that's America
ハリウッドが私の脳に感染したの
あなたは雨の中でキスしたがった
映画のシーンに生きてるの
アメリカンドリームをやっつけるの
めちゃくちゃなのに夢中なの、それがアメリカよ
めちゃくちゃなのに夢中なの、それがアメリカよ

 

A fat security making plays for me
Soon as I touch down in old L.A
He said, "Oh, my god, you look just like Shakira
No, no, you're Catherine Zeta!"
"Actually, my name's Marina"
大きなセキュリティが私のために動く
もうすぐ古い L.A に到着する
彼は言った "おやなんと、君はシャキーラみたいだよ
いやいや、君はキャサリン・ゼタだ!
"実はね、私マリーナっていうの"

 

Your mind is just like mine
All filled up with things benign
You're looking for the golden lie
あなたの頭は私の頭みたいね
穏やかなもので満たされてる
あなたは黄金の嘘を探してるの

 

Hollywood infected your brain
You wanted kissing in the rain, oh, oh
I've been living in a movie scene
Puking American dreams, oh, oh
I'm obsessed with the mess that's America, ooh
I'm obsessed with the mess that's America
ハリウッドが私の脳に感染したの
あなたは雨の中でキスしたがった
映画のシーンに生きてるの
アメリカンドリームをやっつけるの
めちゃくちゃなのに夢中なの、それがアメリカよ
めちゃくちゃなのに夢中なの、それがアメリカよ

 

American dream is the American queen
American queen is the American dream
Is the American dream
アメリカンクイーンはアメリカンドリーム
アメリカンクイーンはアメリカンドリーム
アメリカンドリームなの

 

Hollywood infected your brain
You wanted kissing in the rain, oh, oh
I've been living in a movie scene
Puking American dreams, oh, oh
Hollywood infected your brain
You wanted kissing in the rain, oh, oh
I've been living in a movie scene
Puking American dreams, oh, oh
I'm obsessed with the mess that's America, ooh-hoo
I'm obsessed with the mess that's America
ハリウッドが私の脳に感染したの
あなたは雨の中でキスしたがった
映画のシーンに生きてるの
ハリウッドがあなたの脳に感染したの
あなたは雨の中でキスしたがった
映画のシーンに生きてるの
アメリカンドリームをやっつけるの
めちゃくちゃなのに夢中なの、それがアメリカよ
めちゃくちゃなのに夢中なの、それがアメリカよ

 

 

このアルバムの中でも、

マリーナ自身の曲の中でも、

これはかなり有名な曲ですよね!

誰にも真似できない

彼女の世界観に

引き寄せられますね!

 

ではこのへんで。