のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Chase Goehring の Image 和訳

今日は Chase Goehring です!

f:id:dd-noddy:20190831211539j:image

今回は、Image です!

 

Image は、昨日(2019/08/30)

にリリースされた新シングルです。

前回の So Gone のリリースから

ほぼ一か月でしたね。

Chase お得意の

超速ラップも入っていますが、

曲自体は結構ゆっくりめです。

 

Image ↓

 

www.youtube.com

 

Image の和訳です!

 

 

It's all about the image, what can I do to fit in?
How can I fix myself to make the people want to listen?
They say when they see me up on stage I'm looking lovely
Little do they know I wear a mask I think it's ugly
全部イメージなんだ、どうすれば合わせれるんだ?
どうしたら人々が聞きたいものを作れるように自分を直せるんだろう?
俺がステージに立つと素晴らしいって言ってくれる
わからないだろうな、俺は仮面を被るんだ、醜いだろうな

And I don't care what they say, but I care what they think
Know that it shouldn't matter to me anyways, when will I change?
They don't really know myself, don't know that I need some help
Got that picture perfect life
何を言われようと構わないが、皆が考えてることは気になる
俺にとってはどのみちどうでもいいんだ、いつ俺は変わるんだ?
皆俺のことを本当にはわかってない、助けが必要なのもわかってない
完璧な人生の理想だけ見てる

That is my image, this is my song
It's who I am until I'm gone
Spit in my face, calling me names
You don't know what I come from
That is my image, this is my song
It's what I sing to keep me calm
When I'm at war, feeling so torn
You don't know what I come from
That is my image
それが俺のイメージなんだ、これは俺の歌だ
俺がいなくなるまでそれが俺自身なんだ
俺の顔に唾を吐いて、俺の名前を呼ぶ
俺が何を乗り越えてきたか知らないんだろう
それが俺のイメージなんだ、これは俺の歌だ
自分を落ち着かせるために歌う歌なんだ
俺が戦争中にいたら、心が引き裂かれるよ
俺が何を乗り越えてきたか知らないんだろう
それが俺のイメージなんだ

It’s really 'bout my message but I need that image
Looking like I'm perfect but I'm not, it's so depressing
Truthfully, I know myself despite the constant pressure
To be someone I'm not. Hope you can see me now
I'm better
俺のメッセージが主だけど、そのイメージも必要なんだ
俺は完璧に見えるけど、そうじゃない、気が滅入るよ
正直、常にプレッシャーがあっても自分で自分はわかってる
誰かになれって言っても俺はならない。今俺を見れてることを願うよ
俺は良くなったよ

And I don't care what they say, but I care what they think
Know that it shouldn't matter to me anyways, when will I change?
They don't really know myself, don't know that I need some help
Got that picture perfect life
何を言われようと構わないが、皆が考えてることは気になる
俺にとってはどのみちどうでもいいんだ、いつ俺は変わるんだ?
皆俺のことを本当にはわかってない、助けが必要なのもわかってない
完璧な人生の理想だけ見てる

 

That is my image, this is my song
It's who I am until I'm gone
Spit in my face, calling me names
You don't know what I come from
That is my inamge, this is my song
It's what I sing to keep me calm
When I'm at war, feeling so torn
You don't know what I come from
That is my image
それが俺のイメージなんだ、これは俺の歌だ
俺がいなくなるまでそれが俺自身なんだ
俺の顔に唾を吐いて、俺の名前を呼ぶ
俺が何を乗り越えてきたか知らないんだろう
それが俺のイメージなんだ、これは俺の歌だ
自分を落ち着かせるために歌う歌なんだ
俺が戦争中にいたら、心が引き裂かれるよ
俺が何を乗り越えてきたか知らないんだろう
それが俺のイメージなんだ

I've battled in battles, nobody can battle
Better than myself, I am the only
One in the war frontline
Military general I'm gonna get a lifeline
I've batteled in battles, nobody can battle
Better than myself, I am the only
One in the war frontline
Military general I'm gonna get a lifeline
戦いで戦ってる、誰も戦えない
自分より優れてる者、俺だけなんだ
戦争の最前線に出れるのは
大将、命綱を取ってくるよ
戦いで戦ってる、誰も戦えない
自分より優れてる者、俺だけなんだ
戦争の最前線に出れるのは
大将、命綱を取ってくるよ

Mr general, can I get a lifeline?
A lifeline, a lifeline yeah
長官、命綱を取ってきても?
命綱、命綱

That is my image, this is my song
It's who I am until I'm gone
Spit in my face, calling me names
You don't know what I come from
That is my image
それが俺のイメージなんだ、これは俺の歌だ
俺がいなくなるまでそれが俺自身なんだ
俺の顔に唾を吐いて、俺の名前を呼ぶ
俺が何を乗り越えてきたか知らないんだろう
それが俺のイメージなんだ
これは俺の歌だ

Goodbye to my image
さよなら、俺のイメージ

 

歌詞のメッセージに

力強さが感じられますね!

一時期彼はあまり音楽活動が

活発じゃなかったのですが、

最近また曲をリリースし始めたので、

これからがまた楽しみですね!

 

ではこのへんで。