のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Newton Faulkner の Feels Like Home 和訳

今日は Newton Faulkner です!

f:id:dd-noddy:20190825211334j:image

Hand Built by Robots から、Feels Like Home です!

 

Feels Like Home は、

Hand Built by Robots アルバムの

6曲目です。

ゆったりとした

アコースティックギターの音から始まる

素敵な歌で、

不安やストレスを

和らげてくれるような歌です。

 

Feels Like Home ↓

 

www.youtube.com

 

Feels Like Home の和訳です!

 

 

 

I know it's gonna take some time
For you to feel that it's all right
I'm not making people choose a side
But I don't mind
You trying to get some people on yours
I know that it takes some time
But I must try
少し時間がかかるよ
君が大丈夫だって感じれるには
どちらにつくかみんなに決めさせてるわけじゃない
でも構わない
君は何人か君の見方につけようとしてる
少し時間がかかるよ
でもやってみなきゃ

I just want you to understand
When things don't feel right
And you know deep inside
It breaks your heart
But you must get out
君にわかってほしいんだ
何かおかしいと感じたら
君の心の内ではわかってるんだ
君の心が壊れる
でも君は出て行かなきゃいけない

And I know you're gonna be all right
And I hope you find your way
And I hope your future's bright
But I hate the way this feels inside
But all I wanna do is make it through to the other side
No, I know I don't wanna know why
You just can't let this go
But I must try
君は全てうまくいくよ
君が自分の道を見つけてくれることを望む
君の将来が明るいことを望むよ
でも内にあるこの感情が嫌だ
でも反対側へ行けさえすればいい
いや、なぜかは知りたくない
君はこれを手放せないんだ
でもやってみなきゃ

I just want you to understand
That it feels like home
And it knocks me out
Just to feel this way
Ya know I broke out
And it feels like home
And it knocks me out
Just to feel this way
Ya know I broke out, yeah
君にわかってほしいんだ
ホームみたいに感じたら
僕は驚くよ
こんな風に感じて
僕は逃げ出したんだ
ホームみたいに感じたら
僕は驚くよ
こんな風に感じて
僕は逃げ出したんだ

 

And I owe it all
To this fall
Yes I owe it all
To this fall
全部認めるよ
この失墜を
あぁ全部認めるよ
この失墜を

And I just want you to understand
That it feels like home
And it knocks me out
Just to feel this way
Ya know I broke out
And it feels like home
And it knocks me out
Just to feel this way
Ya know I broke out
I broke out
君にわかってほしいんだ
ホームみたいに感じたら
僕は驚くよ
こんな風に感じて
僕は逃げ出したんだ
ホームみたいに感じたら
僕は驚くよ
こんな風に感じて
僕は逃げ出したんだ

 

 

余計な音を入れず、

ギターの音だけで、

あとは歌声をいくつか

重ねるだけ、という、

シンプルで思いが

まっすぐ伝わってくる

曲ですね!

 

ではこのへんで。