のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Andreas Moe の Ocean 和訳

今日は Andreas Moe です!

f:id:dd-noddy:20190822212812j:image

Ocean - EP から、Ocean です!

 

Andreas Moe は、

スウェーデン出身のシンガーソングライターで、

AviciiFade Into Darkness

リードボーカルをやって、

それがヒットして

いろいろな音楽活動をしています。

 

今回の Ocean は、

2014年の Ocean - EP にオリジナルバージョンと

Acoustic バージョンが収録されていますが、

2017年に Ocean (Take the Dive) として

シングルでリリースされ、

そのあと出された

Maybe It's All We Dreamed Of - EP

4曲目に入っています。

 

ハンブルグでのライブでの Ocean ↓

 

www.youtube.com

 

Ocean (Take the Dive) の MV ↓

 

www.youtube.com

 

Ocean の和訳です!

 

 

 

Lay your love on mine
Lay your love on mine
Let your safety fall
Let your safety fall
Lay your pride on the line
Lay your pride on the line
No one's keeping score
君の愛を僕に任せて
君の愛を僕に任せて
安全はいらないよ
安全はいらないよ
君のプライドをかけて
君のプライドをかけて
誰も点数はつけないよ

 

No one's keeping you away from me
Only fear and doubt can be the downfall
It's our enemy
Who are you trying to blame?
It's no one's fault
Cause inside of me
I love you to the core
誰も僕から君を離しはしない
ただひとつ怖くて不信なのは、転落することだ
僕らの敵だよ
誰を責めようとしてるんだ?
誰のせいでもない
だって僕の内だから
心から君を愛してる

 

If you leap inside the corners of my mind
Somersault into my emotions
I'm a river till you take the dive
Ocean
Ocean
僕の心の片隅にでも君が跳んで来たら
感情が宙返りになるよ
僕は川だよ、君が跳びこむまで
海に
海に

 

Keep your lips on mine
Keep your lips on mine
Steady to the shore
Steady to the shore
Crash into the lies
Crash into the lies
The truth will keep us warm
唇を僕から離さないで
唇を僕から離さないで
岸にしっかりと近づく
岸にしっかりと近づく
偽りにぶつかっていく
真実は僕らを温める

 

The truth will keep you away from me
Only fear and doubt can be the downfall
It's our enemy
Who are you trying to blame?
It's no one's fault
Cause inside of me
I love you to the core
真実は君を僕から遠ざける
ただひとつ怖くて不信なのは、転落することだ
僕らの敵だよ
誰を責めようとしてるんだ?
誰のせいでもない
だって僕の内だから
心から君を愛してる

 

If you leap inside the corners of my mind
Somersault into my emotions
I'm a river till you take the dive
Ocean
Ocean
僕の心の片隅にでも君が跳んで来たら
感情が宙返りになるよ
僕は川だよ、君が跳びこむまで
海に
海に

Ocean
Ocean
海に
海に

If you leap inside the corners of my mind
Somersault into my emotions
I'm a river till you take the dive
Ocean
Ocean
Ocean
僕の心の片隅にでも君が跳んで来たら
感情が宙返りになるよ
僕は川だよ、君が跳びこむまで
海に
海に
海に

 

 

この Ocean は、

オリジナルバージョンと、

Acoustic バージョンと、

(Take the Dive) バージョンが

あるのですが、

個人的には

Acoustic バージョンが

一番好きです。

すごくいい曲だから

何度もリピートしたくなります。

 

ではこのへんで。