のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Chris Kläfford の Sober 和訳

今日は Chris Kläfford です!

f:id:dd-noddy:20190820212722j:image

今回は、Sober です!

 

Sober は、

2018年6月に公開された

シングルです。

Sober は、

お酒を飲んでない状態=シラフ、

という意味で、

日本語で言うと

あまりいい響きはしませんが、

英語で言うとかっこいいですね笑

 

Sober ↓

 

www.youtube.com

 

Sober の和訳です!

 

 

Would it be a problem, if I stay the night?
Probably wouldn't ask but you said you weren't tired
Beautiful weather, the wine makes us confused
But alcohol won't change it all, how I feel about you
問題になるだろうか、一晩泊まったら
多分聞かなかったけど、君は疲れてないって言ったね
素晴らしい天気、ワインに翻弄される
でもアルコールで全部は変わらない、君への気持ちは

So what if stay a little longer?
What if I sway a little closer to you?
Just cause we're drunk in the moment
Don't mean we won't feel the same when we're sober
だから、もし少しだけ長く残ったら?
もしいつもより君に近づいて寄り掛かったら?
今僕らは酔ってるから
シラフの時に同じに感じてないってことじゃないよ

Known you for a while, but never seen you like this
We've been pulling pawn chains in this game of chess
Don't feel the shame if you won't to make a move
It's okay, you're not to blame, cause I feel it to
結構長く君を知ってるけど、こんな君は見たことない
このチェスでポーンを引き続けてた
手を打てなくても恥じないで
大丈夫、自分を責めるべきじゃない、僕はわかるから

So what if stay a little longer?
What if I sway a little closer to you?
Just cause we're drunk in the moment
Don't mean we won't feel the same when we're sober
I hope we will feel the same when we're sober
だから、もし少しだけ長く残ったら?
もしいつもより君に近づいて寄り掛かったら?
今僕らは酔ってるから
シラフの時に同じに感じてないってことじゃないよ
シラフの時に同じに感じれたらいいな

Ohhh, ohhh... sober
シラフで

I known you for a while, but never seen you like this
And since we're being honest I think we should confess
We're scared to make it real and I don't know why
'Cause I know we'll regret it if we never even try
結構長く君を知ってるけど、こんな君は見たことない
僕らは正直に生きてきたから、言うべきだと思う
現実にするのは怖いよ、なぜかはわからない
トライしなかったら後悔するってわかってるから

So what if stay a little longer?
What if I sway a little closer to you?
Just cause we're drunk in the moment
Don't mean we won't feel the same when we're sober
I hope we will feel the same when we're sober
I hope we will feel the same when we're sober
だから、もし少しだけ長く残ったら?
もしいつもより君に近づいて寄り掛かったら?
今僕らは酔ってるから
シラフの時に同じに感じてないってことじゃないよ
シラフの時に同じに感じれたらいいな
シラフの時に同じに感じれたらいいな

 

 

ゆったりした曲ですが、

Chris の曲の中では

明るめの曲ですね!

今週の AGT のクオーターファイナルに

Chris が登場します!

楽しみですね!

 

ではこのへんで。