のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Sophie Pecora の Happy In LA 和訳

今日は Sophie Pecora です!

f:id:dd-noddy:20190818205645j:image

今回は、Happy In LA です!

 

Sophie は、

この間放送された、

AGT の Live Show (クオーターファイナル)で、

Happy In LA を歌ってくれました。

 

AGT のクオーターファイナルでのパフォーマンス ↓

 

www.youtube.com

 

みんな LA に行きたがったり、

セレブが LA で幸せそうにしてて

あこがれの地だったりするけど、

本当は、みんなやりたいことは

どこででもできる、

というような歌です。

 

Happy In LA ↓

 

www.youtube.com

 

Happy In LA の和訳です!

 

 

You wanna move into the big city
where everything is happening
not kidding
sick of your old life in your building
you want more life in your life
You get up and move away
your family asks why you wont stay
you’ve had too many hardships you can’t take
you want more life in your life
大きな街へ引っ越したいのね
たくさんのことが起きてるところへ
真面目に
自分の家での元の生活にうんざりしてる
もっと刺激がほしいのね
起き上がって、立ち去る
あなたの家族はなぜ残らないのかって聞く
乗り越えられないたくさんの困難があった
もっと刺激がほしいのね

if you're not happy where you are you wont be happy in la
if u are the world’s biggest star it don’t mean you won’t make mistakes
if you're not happy in you're car u wont be happy in a mustang
things do not change who you are
you are human you need space
あなたの現状に満足してないなら、LA でも満足できないよ
あなたが世界一のスターでも、間違いを犯さないということはない
あなたの車で満足してないなら、マスタングでも満足できないよ
あなたという人は変わらないの
あなたは人間なの、距離を置く必要があるの

no hesitation
before you say it oh
no hesitation before you leave and go
no hesitation
that is okay just show me what’s so amazing
i would like to know
ためらいはない
あなたがそれを言う前に
あなたがいなくなる前にためらいはない
ためらいはない
別にいいの、何がそんなにすごいのか見せてよ
知りたいの

You wanna be a world famous supermodel
be on all the magazines you want it’d be awesome
it is all you need, you need to fix your problems
if people love you you don’t need to love yourself
what
Step back into the real world know it’s hard to adjust all your faith for yourself but you’ll help by focusing on your life not your wealth
You must feel good having all of that money funny how after a while you get sadder very suddenly
but it’s not very suddenly cuz from the beginning there’s been a burden you’ve been covering
it’s never been hidden
your friends can tell you’ve been thinking a lot
something’s been in your head, you’ve been stressing a lot
you’ve been going around, the town you always walk
remembering the times you didn’t always get stopped
yeah it’s too much to think, so you leave and you drop
down the hole you thought would be covered once you got to the top
世界的に有名なスーパーモデルになりたいのね
あなたが望む全ての雑誌に載って、素晴らしいでしょうね
それがあなたが必要としてることなの、自分の問題をどうにかしなきゃ
人々が愛してくれるなら自分で自分を愛する必要はない

現実の世界に戻って、あなたが信じてることを自分で調節するのは難しいけど、
財産じゃなく自分の人生に集中すればどうにかなるよ
理想のお金を全部手に入れたら気分はいいだろうけど、そのあと突然なぜか悲しくなるんだよ
でもそこまで突然じゃないの、最初からあなたが隠してる負担があるから
隠されはしない
あなたの友達はあなたがたくさん悩んでたって言えるよ
あなたの頭から離れなくて、すごくストレスになる
辺りを回ってくる、いつもあなたが歩く町
常に止まってはいなかった時を思い出す
考えることがありすぎるの、だからあなたは出て行って
トップになったら覆われると思ってた穴に落ちるの

if you're not happy where you are you wont be happy in la
if u are the world’s biggest star it don’t mean you won’t make mistakes
if you're not happy in you're car u wont be happy in a mustang
things do not change who you are
you are human you need space
あなたの現状に満足してないなら、LA でも満足できないよ
あなたが世界一のスターでも、間違いを犯さないということはない
あなたの車で満足してないなら、マスタングでも満足できないよ
あなたという人は変わらないの
あなたは人間なの、距離を置く必要があるの

no hesitation
before you say it oh
no hesitation before you leave and go
no hesitation
that is okay just show me what’s so amazing
i would like to know
ためらいはない
あなたがそれを言う前に
あなたがいなくなる前にためらいはない
ためらいはない
別にいいの、何がそんなにすごいのか見せてよ
知りたいの

Stay you where you are make the best of it you never know when it could change don’t question it
So many options you erased when you left with it
You were born where you are who you are for a reason
今あなたがいるところに留まってベストを尽くすの、いつ変わるれるのかなんてわからないの、聞かないで
あなたがそれと共にいなくなったらたくさんの選択肢が消える
あなたは理由があってそこに、あなたとして生まれてきたの

no hesitation
that is okay just show me what’s so amazing
i would like to know
ためらいはない
別にいいの、何がそんなにすごいのか見せてよ
知りたいの

 

 

Sophie の歌は

歌詞が素晴らしいですね!

AGT でのパフォーマンスでは、

ふつうは観客から歓声があったり

盛り上がるものなのですが、

彼女のパフォーマンスでは

みんなが彼女の言葉ひとつひとつを

聞こうと、

会場がしんとして

ひとつになったような感じがして

素晴らしかったです!

 

ではこのへんで。