のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Newton Faulkner の Gone In The Morning 和訳

今日は Newton Faulkner です!

f:id:dd-noddy:20190817200232j:image

Hand Built By Robots から、Gone In The Morning です!

 

Gone In The Morning は、

Hand Built By Robots アルバムの8曲目です。

2分半もない短い曲ですが、

Newton の作る曲の中では

明るめで、テンポも速く、

MV も遊び心溢れるものに

なっています。

 

Gone In The Morning の MV ↓

 

www.youtube.com

 

Gone In The Morning の和訳です!

 

 

Off to the land of sleepy time I go
I'm gonna take my shoes off at the door
I'm gonna go with dreams like rivers flow, woah
When the alarm goes off I just won't know
眠い時に行く島に行く
ドアのところで靴を脱ぐよ
川の流れのように夢を見るよ
アラームが静かになっても僕はわからない

Won't you, come with me?
Won't you, before they're gone in the morning, I —
I wanna know why they're gone in the morning, I —
I feel alone when they're gone in the morning, I —
I wanna know why they're gone in the morning, I, I —
来てくれないか、僕と一緒に?
来てくれないか、朝に彼らが行ってしまう前に
なぜ朝に彼らが行ってしまうのか知りたい
朝に彼らが行ってしまうと寂しく感じる
なぜ朝に彼らが行ってしまうのか知りたい

I'm gonna master all kinds of kung fu
I'm gonna live inside a tiny zoo
I'm gonna grow myself a giant afro, (incredible), woah
When the alarm goes off I just won't know
いろんなカンフー全てをマスターするよ
小さな動物園の中で生きるよ
髪を大きなアフロにするよ、(すごいよ)
アラームが静かになっても僕はわからない

Won't you, come with me?
Won't you, before they're gone in the morning, I —
I wanna know why they're gone in the morning, I —
I feel alone when they're gone in the morning, I —
I wanna know why they're gone in the morning, I, I —
来てくれないか、僕と一緒に?
来てくれないか、朝に彼らが行ってしまう前に
なぜ朝に彼らが行ってしまうのか知りたい
朝に彼らが行ってしまうと寂しく感じる
なぜ朝に彼らが行ってしまうのか知りたい

Oh woah, I don't mind
What's in store
Make it in my own sweet time
Then I know
I don't wanna go
気にならないよ
これから何が起こるのか
自分がやりたい時にするんだ
それからわかるんだ
行きたくないって

 

Won't you, come with me?
Won't you, before they're gone in the morning, I —
I wanna know why they're gone in the morning, I —
I feel alone when they're gone in the morning, I —
I wanna know why they're gone in the morning, I, I —
Oh
来てくれないか、僕と一緒に?
来てくれないか、朝に彼らが行ってしまう前に
なぜ朝に彼らが行ってしまうのか知りたい
朝に彼らが行ってしまうと寂しく感じる
なぜ朝に彼らが行ってしまうのか知りたい

They're gone in the morning, I —
I wanna know why they're gone in the morning, I —
I feel alone when they're gone in the morning, I —
I wanna know why they're gone in the morning, I, I —
Oh woah oh
朝に彼らが行ってしまう
なぜ朝に彼らが行ってしまうのか知りたい
朝に彼らが行ってしまうと寂しく感じる
なぜ朝に彼らが行ってしまうのか知りたい

 

 

Newton は歌もいいですが、

ギターの技術も

素晴らしいですよね!

ちなみにこの曲は

Morning Glory (邦題:恋とニュースのつくり方)

という映画の

サウンドトラックでもあります!

 

ではこのへんで。