のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Chris Kläfford の If Not With You, For You 和訳

今日は Chris Kläfford です!

f:id:dd-noddy:20190812213257j:image

Something Like Me - EP から、If Not With You, For You です!

 

If Not With You, For You は、

Something Like Me - EP

最後の曲です。

タイトルから詩的ですが、

歌詞もすごく素敵な言葉が

並べられています。

この曲のビデオもすごく素敵なので、

是非見てみてください。

 

If Not With You, For You ↓

 

www.youtube.com

 

If Not With You, For You の和訳です!

 

 

 

If not with you, then for you, my love
While I'm breathin', you're never gone
Feels like livin' with half of my heart
But I'm trying, trying to keep my head up
I still sleep on my side of our bed
Though you're gone you're not leavin' me yet
Keep you here for as long as I can
I'm dyin', dyin' to see you again
I know you don't want me to
Be someone without you
君がいないなら、君のために、愛する人
僕が息をしている限り、君はいなくならない
自分の心半分で生きてるみたいだ
でも頑張ってるんだ、頭を上げていようと
まだ自分側のベッドで寝ている
君がいなくなっても、僕の元はまだ離れていない
出来るだけ長く君をここにとどめる
たまらない、君に会いたくてたまらない
そうしてほしくないんだろうね
君無しで何者かになるなんて

But I can wait
To be with you darlin' someday
I'll meet you on those golden planes
Until then I say
If not with you, then for you, my love
If not with you, then for you, my love
でも待てるよ
いつか君と一緒になることを
黄金色の翼の上で君に会うよ
僕がこう言うまで
君がいないなら、君のために、愛する人
君がいないなら、君のために、愛する人

Going out by myself every night
Tryin' to feel somethin' but I
I can't shake the feelin'
That nothin' is right
I ain't the same without you by my side
I know you don't want me to
Be someone without you
毎晩ひとりで出かける
何かを感じようとするけど
気持ちを振り払えない
何もない感情というのか
君が側にいないと自分ではなくなる
そうしてほしくないんだろうね
君無しで何者かになるなんて

But I can wait
To be with you darlin' someday
I'll meet you on those golden planes
Until then I say
If not with you, then for you, my love
If not with you, then for you, my love
でも待てるよ
いつか君と一緒になることを
黄金色の翼の上で君に会うよ
僕がこう言うまで
君がいないなら、君のために、愛する人
君がいないなら、君のために、愛する人

The light has gone out in my life
Stuck in the past
Frozen in time
Everyone says I'll be fine
One of these days
自分の人生から光が消えた
過去から抜け出せない
時を止める
皆僕は大丈夫だって言う
いつの日か

But I can wait
To be with you darlin' someday
I'll meet you on those golden planes
Until then I say
If not with you, then for you, my love
If not with you, then for you, my love...
でも待てるよ
いつか君と一緒になることを
黄金色の翼の上で君に会うよ
僕がこう言うまで
君がいないなら、君のために、愛する人
君がいないなら、君のために、愛する人

 

 

壮大な音楽の印象を

受けますが、

詩的な歌詞の良さを殺さず、

むしろ際立たせるような音楽で、

EP の最後に

相応しい曲ですね!

 

ではこのへんで。