のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Grace Vanderwaal の Waste My Time 和訳

Grace が新曲を出しましたね!

f:id:dd-noddy:20190811203513j:image

Waste My Time です!

 

今回の新曲は、

いつもと雰囲気が少し変わって、

低めのコーラスから始まり、

レトロな雰囲気がでています。

ビデオも面白くて、

後半にはマネキンが出てきて

それで Grace がもてあそんだり

しています。

 

Waste My Time ↓

 

www.youtube.com

 

Waste My Time の和訳です!

 

 

Runnin' with you it's like we're in a memory
That we'll try to forget when you grow up and leave
Walkin' slow because the time's been running far
Maybe I should grow up, leave you with a scar
あなたと走ってると記憶に残る感じがする
あなたが成長して離れていく時にそれを忘れようとするの
ゆっくり歩く、時間がすごく速く流れてるから
私は成長すべきかもしれない、あなたを傷つけて出ていく

You say "I love you" with an accent
Then I pretend like nothing happened
Tell me, won't you miss Manhattan?
And even though this is pointless
And even though this is hopeless
“愛してる”ってあなたは訛って言う
それから私は何もなかったように振る舞うの
教えて、マンハッタンを恋しく思わない?
たとえ無意味でも
たとえ絶望的でも

I just wanna waste my time
And I just wanna waste your time
We can do anything you like
We can talk all night (ooooh)
私の時間を無駄にしたいの
あなたの時間を無駄にしたいの
あなたがやりたいことなんでもしていい
一晩中話しててもいい

I'm unsure of you because I know you'll leave
You say you love me but I whisper "I don't believe"
Stopping moments cause I can't let it be true
This is going nowhere but I love wasting my time with you
あなたはいなくなるってわかってるからあなたのことがよくわからないの
あなたは愛してるって言うけど、私は"信じない"ってささやく
時を止める、真実をそのままにしておけないから
どうしようもないけど、あなたと時間を無駄にするのが大好きなの

You say "I love you" with an accent
Then I pretend like nothing happened
Tell me, won't you miss Manhattan?
And even though this is pointless
And even though this is hopeless
“愛してる”ってあなたは訛って言う
それから私は何もなかったように振る舞うの
教えて、マンハッタンを恋しく思わない?
たとえ無意味でも
たとえ絶望的でも

I just wanna waste my time
And I just wanna waste your time
We can do anything you like
We can talk all night (ooooh)
Just waste my time
Waste your time
私の時間を無駄にしたいの
あなたの時間を無駄にしたいの
あなたがやりたいことなんでもしていい
一晩中話しててもいい
私の時間を無駄にするの
あなたの時間を無駄にするの

You say "I love you" with an accent
And then I look away and act like nothing happened
Tell me honestly, will you miss seeing Manhattan?
And even though this is pointless
And even though this is hopeless
“愛してる”ってあなたは訛って言う
それから私は何もなかったように振る舞うの
正直に教えて、マンハッタンを恋しく思わない?
たとえ無意味でも
たとえ絶望的でも

I just wanna waste my time
And I just wanna waste your time
We can do anything you like
We can talk all night I'll pretend you're mine
Just waste my time
私の時間を無駄にしたいの
あなたの時間を無駄にしたいの
あなたがやりたいことなんでもしていい
一晩中話しててもいい、私はあなたのものであるかのように振る舞うよ
私の時間を無駄にするの

Waste
(My darling you have one life)
(And time will fly so)
My time Waste
(You should be wise)
(For you I'd happily waste mine)
Your time
(You have one life)
Waste, waste
(And time will fly so)
My time Waste
(You should be wise)
(For you I'd happily waste mine)
Your time
無駄にする
(ダーリン、人生は一度しかないの)
(そして時間は飛ぶように過ぎていくから)
私の時間を無駄にする
(頭を使うべきよ)
(あなたのためなら喜んで私の時間を無駄にする)
あなたの時間
(人生は一度しかないの)
無駄にする、無駄にする
(そして時間は飛ぶように過ぎていくから)
私の時間を無駄にする
(頭を使うべきよ)
(あなたのためなら喜んで私の時間を無駄にする)
あなたの時間

 

 

曲の雰囲気やビデオも

すごく魅力的ですが、

歌詞をちゃんと聞くと

力強いメッセージが込められていて

すごく考えさせられる曲ですね!

 

ではこのへんで。