のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Benicio Bryant の Here Goes Nothing 和訳

今日は、Benicio Bryant です!

f:id:dd-noddy:20190809114809j:image

今回は、Here Goes Nothing です!

 

Benicio は、2017年の、

ドイツの The Voice Kids

当時12歳で参加していて、

終結果は2位という素晴らしい結果でした!

彼は今年の AGT に参加していて、

この間放送された Judge Cut で、

彼のオリジナル曲、Here Goes Nothing を歌い、

見事に次の Live Show に駒を進めました!

 

Judege Cut でのパフォーマンス ↓

 

www.youtube.com

 

Here Goes Nothing の和訳です!

 

 

Life can be a battlefield
Scared to know what could be real
If takes hold, I lose my nerve
I fail before I try
人生は戦場にもなり得る
何が現実になるのか知るのが怖い
そうなってしまう、気後れしてしまう
やる前に失敗するんだ

What if I'm not good enough?
What if I run when it gets tough?
No matter what they say
My worst enemy is me
自分が十分でなかったら?
辛くなった時に逃げだしたら?
何を言われても気にしない
自分の最悪の敵は自分なんだ

And I'm dreaming of another life
I'm dreaming and I dare to fly
i'm dreaming that
I could touch the sky
他の人生を夢みてる
夢みてるんだ、思い切って飛んでみる
夢をみてるんだ
空に触れるって

Don't tell me that I can't
That I'll lose like it's your demand
I'm on the edge
about to take the lead
無理だとか言わないで
君のせいで失ってしまうよ
崖っぷちだよ
主導権を握るんだ

Here goes nothing
Here goes nothing, yeah
やるだけやるんだ
やるだけやるんだ

Choose how to live your life
Figure out what's worth the fight
Do what you want and go for it
And don't believe the lies
自分の生き方は自分で決めるんだ
何と戦うべきか見極めるんだ
したいことをするんだ、やってみるんだよ
そして嘘は信じない

The voice it says you're on your own
You will always be alone
You won't reach your dreams
So give up if all you fall
自分の責任だって言われる
常に一人きりだ
夢なんかかなわない
だめなら諦めろって

But I'm dreaming of another life
I'm dreaming and I dare to fly
I'm dreaming that
I could touch the sky
でも他の人生を夢みてる
夢みてるんだ、思い切って飛んでみる
夢をみてるんだ
空に触れるって

Don't tell me that I can't
That I'll lose like it's your demand
I'm on the edgeDon't tell me that I can't
That I'll lose like it's your demand
無理だとか言わないで
君のせいで失ってしまうよ
崖っぷちだよ
主導権を握るんだ

Here goes nothing
Here goes nothing, yeah
Here goes nothing, yeah oh oh
Here goes nothing
やるだけやるんだ
やるだけやるんだ
やるだけやるんだ
やるだけやるんだ

Ohh, ohh, oh oh
(Here goes nothing)
Ohh, oh oh oh (oh oh)
Ohh, oh oh oh (yeah-ahh, yeah)
Ohh, oh oh oh (ohh)
やるだけやるんだ

Dreaming, ohh oh
I'm dreaming
夢みてる
夢みてるんだ

Don't tell me that I can't
That I'll lose like it's your demand
I'm on the edge
about to take the lead
無理だとか言わないで
君のせいで失ってしまうよ
崖っぷちだよ
主導権を握るんだ

 

 

 

 

歌声には大人っぽさがあるものの、

歌ってない時はまだ

あどけなさがありますね。

でもその歌声に、特別な何かがあるというか、

人の心つかむものがありますね!

 

ではこのへんで。