のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Marina の Believe In Love 和訳

今日は Marina です!

f:id:dd-noddy:20190807202731j:image

Love + Fear から、Believe In Love です!

 

Believe In Love は、

Fear の方のアルバムの

1曲目です。

この Love + Fear は、

LoveFear の2つのディスクに

分かれてるのですが、

ディスク2である

Fear の最初の曲のタイトルに

Love という単語が入っているのが

興味深いですね。

 

Believe In Love ↓

 

www.youtube.com

 

 

Believe In Love の和訳です!

 

 

 

You say that I'm different to the girls you dated
You say that you found me, I'm the one you waited for (On and on)
Guess I need to trust you when you say you love me
Every day you say that you've been thinking of me, on (On and on)
あなたが付き合ってきた子と私は違うってあなたは言う
あなたが私を見つけたって、私はあなたが待ってた人だって
あなたが愛してるって言う時にあなたを信じるべきなのよね
毎日言うから私のこと考えてくれてるのね

And my mood, it changes all the time
I smile with tears in my eyes
But I can't be acting like this
Doubting you for the rest of my life
私の気分は、いつも変わるの
泣きながら笑うの
でもこんな風には振る舞えない
残りの人生ずっとあなたを疑うなんて

Ooh, I need to believe in love
Why is what you give never enough?
Losing you is what I'm afraid of
I need to believe, believe in love
私は愛を信じなければ
なぜあなたが与えてくれるものでは満たされないんだろう
あなたを失うのが怖いの
私は信じなければ、愛を信じなければ

Stuck on fast forward, always on the rewind
I don't trust my head, no, I don't trust my damn mind, no (No more)
Try delete my memories, throw away the blueprint
Looking for a remedy, want it to be different from (From now on)
早く前に進めない、いつも繰り返し
自分の頭は信じられない、いや、心が信じられないの(これ以上)
記憶を消そうとする、計画を捨てる
何か改善策を探す、違うものが欲しいの(今とは)

'Cause my mood, it changes all the time
I smile with tears in my eyes
But I can't be acting like this
Doubting you for the rest of my life
私の気分は、いつも変わるから
泣きながら笑うの
でもこんな風には振る舞えない
残りの人生ずっとあなたを疑うなんて

Ooh, I need to believe in love
Why is what you give never enough?
Losing you is what I'm afraid of
I need to believe, believe in love
私は愛を信じなければ
なぜあなたが与えてくれるものでは満たされないんだろう
あなたを失うのが怖いの
私は信じなければ、愛を信じなければ

Don't wanna look back when I'm older on what didn't happen
Let go of my thoughts, let 'em fly away, swear I'll be better
Shouldn't take fear so seriously Mmm, seriously
振り返りたくない、歳を重ねた時に起きなかったことなんて
自分の考えなんか捨てるの、どこかへ飛ばすの、誓って私は良くなるわ
そんなに真剣に怖がるべきじゃないの、真剣に

Ooh, I need to believe in love
Why is what you give never enough? (Never enough)
Losing you is what I'm afraid of
I need to believe, believe in love
私は愛を信じなければ
なぜあなたが与えてくれるものでは満たされないんだろう
あなたを失うのが怖いの
私は信じなければ、愛を信じなければ

Ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh

 

 

しっとりした曲調が

彼女の苦悩が感じ取れる歌詞を

際立たせてるようで、

Fear のディスクの最初を飾る

素晴らしい曲になってますね!

 

ではこのへんで。