のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Michael Ketterer の Be Your Heart 和訳

今日は Michael Ketterer です!

f:id:dd-noddy:20190806091049j:image

The Wild Inside から、Be Your Heart です!

 

Be Your Heart は、

The Wild Inside アルバムの

4曲目です。

5分22秒と、

かなり長い曲なのですが、

Michael の曲は長い曲が多くて、

この The Wild Inside アルバムには

7分超える曲が2曲もあるので、

この Be Your Side

アルバム内では短く感じます。

 

Be Your Heart ↓

 

www.youtube.com

 

Be Your Heart の和訳です!

 

 

There’s a thin place between here and heaven
There’s a Kingdom closing in
Its our love for God and for others
That makes the world look more like Him
That makes the world look more like Him
ここと天国の間はすごく薄いんだ
王国は閉まっている
神様と人々への愛なんだ
世界がもっと彼らしく見える
世界がもっと彼らしく見える

I'll be your heart to the ones I meet
I'll show your love to the least of these
I would have never known if you didn’t first love me
I’ve learned to love when I’m your hands and feet
I’ve learned to love I’ll be your hands and feet
僕が出会う人々の心に寄り添うよ
少なくともこの人たちには君の愛を見せるよ
始め君は僕を愛してなかったかなんてわからない
僕が君の手と足になった時に愛することを学んだんだ
愛することを学んだんだ、僕は君の手と足になるよ

We falsely claim a love for each other
If we ignore the one in need
We prove we understand Gods kingdom
When we love the one who can’t give a thing
When we love the one who can’t give a thing
お互いに愛を誤った形で求めてる
必要なものを無視したら
証明するんだ、神様の王国をわかってるって
何も与えられない人を愛するとき
何も与えられない人を愛するとき

I'll be your heart to the ones I meet
I'll show your love to the least of these
I would have never known if you didn’t first love me
I’ve learned to love when I’m your hands and feet
I’ve learned to love I’ll be your hands and feet
僕が出会う人々の心に寄り添うよ
少なくともこの人たちには君の愛を見せるよ
始め君は僕を愛してなかったかなんてわからない
僕が君の手と足になった時に愛することを学んだんだ
愛することを学んだんだ、僕は君の手と足になるよ

There’s a voice for those forgotten
Their angels stand before the throne
They tell of sacrifice and of injustice
And testify of truth and love
They testify of truth and love
忘れた人のために声があるんだ
王座の前に天使たちが立つ
犠牲と不正について教えてくれる
そして真実と愛の証
真実と愛の証

I'll be your heart to the ones I meet
I'll show your love to the least of these
I would have never known if you didn’t first love me
I’ve learned to love when I’m your hands and feet
I’ve learned to love I’ll be your hands and feet
僕が出会う人々の心に寄り添うよ
少なくともこの人たちには君の愛を見せるよ
始め君は僕を愛してなかったかなんてわからない
僕が君の手と足になった時に愛することを学んだんだ
愛することを学んだんだ、僕は君の手と足になるよ
 

 

 

歌詞の内容が難しいですが、

彼の語り掛けるような歌声で

心にすっと入ってくるような

気がします。

何回も聞くことで、

新しい気づきや発見が

ある曲です。

 

ではこのへんで。