のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

We Three の Paradise 和訳

今日は We Three です!

f:id:dd-noddy:20190805125714j:image

We Three から、Paradise です!

 

Paradise は、We Three アルバムの

11曲目です!

Paradise というタイトルから、

明るい感じの曲なのかと思いきや、

楽園とはかけ離れた歌詞の内容で、

大切な人との

苦しい関係が書き出されています。

 

Paradise ↓

 

www.youtube.com

 

Paradise の和訳です!

 

 

 

Things get awkward when you act like that
And you get nervous when I get too mad
Both throwing punches and it hurts so bad
Let me say, let me say, let me say I'm sorry
君がそんな風に振る舞うと気まずくなる
そして僕がすごく怒ると君は神経質になる
2人で殴り合って酷く痛む
言わせて、言わせて、言わせて、ごめんねって

 

I think I'm stuck in the middle of your paradise
And I'm not trying to ruin all your pretty lies
I don't wanna force this if it don't feel right
Let me say, let me say, let me say I'm sorry
君の楽園から抜け出せないんだ
君のこぎれいな嘘を全部だめにしようとはしてないよ
やりたくなかったらこれを無理に押し進めたくないんだ
言わせて、言わせて、言わせて、ごめんねって

 

Yeah, I get selfish when I'm insecure
And I get flustered when you talk about her
So let's change the subject, maybe that's our cure
And I'll say, and I'll say, and I'll say I'm sorry, too
不安定になると自分勝手になってしまうの
あなたが彼女のことを話すと取り乱してしまうの
だから話題を変えさせて、それが私達の解決策なのかもね
言うよ、言うよ、言うよ、ごめんねって

 

Think I'm stuck in the middle of your paradise
And I'm not trying to ruin all your pretty lies
I don't wanna force this if it don't feel right
Let me say, let me say, let me say, "I'm sorry"
Will you say, will you say, will you say you're sorry
君の楽園から抜け出せないんだ
君のこぎれいな嘘を全部だめにしようとはしてないよ
やりたくなかったらこれを無理に押し進めたくないんだ
言わせて、言わせて、言わせて、ごめんねって
言ってくれる?言ってくれる?言ってくれる?ごめんねって

 

Oh yeah
Yeah we’re going round, and round, and round, and round
Oh yeah
I hate when you’re down, I’m down, we’re down, we’re down
Oh yeah
We keep going round, and round, and round
Will you say, will you say, will you say you're sorry
あぁ
あぁ、僕らは同じことを繰り返してる、同じこと、同じこと、同じこと
あぁ、
君が落ち込むのは嫌なんだ、僕が落ち込んで、僕らが落ち込んで、落ち込んで
あぁ
僕らは同じことを繰り返す、同じこと、同じこと
言ってくれる?言ってくれる?言ってくれる?ごめんねって

 

Think I'm stuck in the middle of your paradise
And I'm not trying to ruin all your pretty lies
I don't wanna force this if it don't feel right
Let me say, let me say, let me say, "I'm sorry"
君の楽園から抜け出せないんだ
君のこぎれいな嘘を全部だめにしようとはしてないよ
やりたくなかったらこれを無理に押し進めたくないんだ
言わせて、言わせて、言わせて、ごめんねって

 

Think I'm stuck in the middle of your paradise
And I'm not trying to ruin all your pretty lies
I don't wanna force this if it don't feel right
Let me say, let me say, let me say, "I'm sorry"
君の楽園から抜け出せないんだ
君のこぎれいな嘘を全部だめにしようとはしてないよ
やりたくなかったらこれを無理に押し進めたくないんだ
言わせて、言わせて、言わせて、ごめんねって

Will you say, will you say, will you say you're sorry, too
言ってくれる?言ってくれる?言ってくれる?ごめんねって、君も

 

 

ずっと聴いて痛くなるような

心地よいメロディーですね!

歌詞も語りかけるようで

素敵な曲です!

 

ではこのへんで。