のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Chris Kläfford の What Happend To Us 和訳

今日は Chris Kläfford です!

f:id:dd-noddy:20190728214053j:image

今回は What Happened To Us です!

 

What Happened To Us は、

2018年4月にリリースされたシングルで、

その後はどのアルバムにも入っていません。

歌詞は、後悔の気持ちが強く書かれていて、

大切な人を失って、

僕らに何が起きたんだ
完璧だったのに何が起きたんだ
今までの僕らの全てに何が起きたんだ

と、何を、誰を責めればいいのかわからない、

というようなやるせない気持ちも

垣間見えます。

 

What Happened To Us ↓

 

www.youtube.com

 

What Happened To Us の和訳です!

 

 

I know that time's escaping me
Here in your life, mistakes to see
Like sand in my hands, it fell right through
Oceans apart, what did I do
時間がないんだ
この君の人生、見誤る
手の中の砂のように、通り抜けて落ち
海を隔てる、何をしてしまったんだろう

Hope you’re rolling with the tides
'Cause I'm waiting for your here on the other side
君が上手くやってることを願うよ
反対側のここで君を待ってるから

What happened to us
What happened to perfect
What happened to all we have
I know I got problems
But I know I can’t solve 'em
Still standing here cast aside
What happened to us
Oh, what happened to us
僕らに何が起きたんだ
完璧だったのに何が起きたんだ
今までの僕らの全てに何が起きたんだ
問題があるのはわかってる
でもどうしようもないんだ
見捨ててもまだここに立っている
僕らに何が起こったんだ
あぁ、僕らに何が起こったんだ

And I will not wake up, tired as hell
Turn to your side and you're somewhere else
Feels like you'll never leave this place
Even if it's just an empty space
起き上がらないよ、疲れすぎたんだ
君の方へ向いて、君はどこかへいってしまった
君はここを離れることはないように感じる
ただ空っぽの場所であったとしても

Hope you're rolling with the tides
'Cause I'm waiting for you here on the other side
君が上手くやってることを願うよ
反対側のここで君を待ってるから

What happened to us
What happened to perfect
What happened to all we have
I know I got problems
But I know I can’t solve ’em
Still standing here cast aside
What happened to us
Oh, what happened to us
僕らに何が起きたんだ
完璧だったのに何が起きたんだ
今までの僕らの全てに何が起きたんだ
問題があるのはわかってる
でもどうしようもないんだ
見捨ててもまだここに立っている
僕らに何が起こったんだ
あぁ、僕らに何が起こったんだ

 

What happened to us
Oh why won't you tell me
It’s killing me inside out
I know I got problems
But I know I can't solve 'em
Still standing here cast aside
僕らに何が起きたんだ
完璧だったのに何が起きたんだ
今までの僕らの全てに何が起きたんだ
問題があるのはわかってる
でもどうしようもないんだ
見捨ててもまだここに立っている

What happened to us, oh
What happened to us
Tell me now, what happened to us
Oh...
Oh... what happened to us
僕らに何が起きたんだ
僕らに何が起きたんだ
教えてよ、僕らに何が起きたんだ
僕らに何が起きたんだ

 

 

気持ちをそのまま書き出したような歌詞に、

情熱的な音楽が合わさって

感動的な曲になってますね。

今参加している AGT で、

是非この曲を歌ってほしいですね!

 

ではこのへんで。