のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Newton Faulkner の Ageing Superhero 和訳

今日は Newton Faulkner です!

f:id:dd-noddy:20190725124643j:image

Hand Built By Robots から、Ageing Superhero です!

 

Ageing Superhero は、

Hand Buiot By Robots アルバムの中で、

一番長い曲となっています。

優しく語り掛けるような曲調で、

歌詞は、疲れた時や辛い時に

心に沁みるような内容になっています。

 

Ageing Superhero ↓

 

www.youtube.com

 

Ageing Superhero の和訳です!

 

 

 

Every time I think I'm going up
I find out that I just slid back
I got it all wrong you know I
Feel younger than I did when I was younger on a backwards track
上に上がっていくと思うたびに
ただ後戻りしただけだって気づくんだ
完全に間違ってたんだ
後戻りしてた時に自分が年相応でないように感じるんだ

 

I thought by now
I could have figured it all out
Instead I'm further back
It feels kinda stupid but I
Feel sixteen in my head but I guess it's only five years back
今なら
全部何とかできると思ってた
大きく後戻りなんかしないで
馬鹿みたいだけど
16だと思ってても、まだ5年しか経ってないんだ

 

But I won't see the signs
It took so long but you were always on my mind, yeah
でもサインは見えないよ
時間がかかったけど、、君はいつも僕の心の中にいたよ

For all the times I tried to take a little time out for myself
I'm just growing all alone again
But I find in my mind that I'm not
Time is running out and I just want to say I'm sorry now
Before I'm all alone again
And I'm broke and I'm cold
The ageing superhero in me is tired
'Cause he's lived too fast for too long
And he still longs to be inspired
いつも少しは休むようにしようとはしてた
またひとりで成長してるんだ
でも本当は成長できてないんだ
時間がなくなって、ただごめんとだけ言いたい
またひとりになる前に
心が折れて、冷え切って
僕の中にいる年取ったスーパーヒーローは疲れたんだ
長い間頑張りすぎてたから
それでもまだ頑張ろうとしてる

I feel old, feel broke, feel cold
And I can't fight back
It sounds so stupid I —
But it's gone, this train won't run, guess it must be the track
But I won't see the signs
It took so long but you were always on my mind, yeah
年取って、心が折れ、冷え切ったみたいで
戦えないよ
馬鹿みたいだけど
でも無くなってしまった、この電車は動かない、跡は残るはずだよ
でもサインは見えないよ
時間がかかったけど、、君はいつも僕の心の中にいたよ

 

For all the times I tried to take a little time out for myself
I'm just growing all alone again
But I find in my mind that I'm not
Time is running out and I just want to say I'm sorry now
Before I'm all alone again
And I'm broke and I'm cold
いつも少しは休むようにしようとはしてた
またひとりで成長してるんだ
でも本当は成長できてないんだ
時間がなくなって、ただごめんとだけ言いたい
またひとりになる前に
心が折れて、冷え切って

Dee do
Dee do
Dee da dee da dee da
Dee da dee do
Dee do
Da dee do
Dee da dee da
Dee do

But I won't see the signs
It took so long but you were always on my mind, yeah
でもサインは見えないよ
時間がかかったけど、、君はいつも僕の心の中にいたよ

For all the times I tried to take a little time out for myself
I'm just growing all alone again
But I find in my mind that I'm not
Time is running out and I just want to say I'm sorry now
Before I'm all alone again
And I'm broke and I'm cold
The ageing superhero in me is tired
'Cause he's lived too fast for too long
And he still longs to be inspired
いつも少しは休むようにしようとはしてた
またひとりで成長してるんだ
でも本当は成長できてないんだ
時間がなくなって、ただごめんとだけ言いたい
またひとりになる前に
心が折れて、冷え切って
僕の中にいる年取ったスーパーヒーローは疲れたんだ
長い間頑張りすぎてたから
それでもまだ頑張ろうとしてる

 

 

 

いつまでも聞いていたくなるような

メロディーと歌詞ですね。

Roadtrip のメンバーのひとりの Andy は、

すごく辛かった日にこの歌に救われて、

この歌は彼の根底にある歌だそうです。

 

ではこのへんで。