のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Sabrina Carpenter の Exhale 和訳

今日は Sabrina Carpenter です!

f:id:dd-noddy:20190724184713p:image

Singular: Act ll から、Exhale です!

 

Exhale は、Singular: Act ll アルバムの

2番目のシングルで、

アルバム内では7番目の曲です!

この歌は、歌うと感情的になってしまうので、

ライブなどで歌うのはとても大変だそうです。

歌詞の内容は、彼女の不安が表れていて、

彼女にとって一番個人的な感情が

込められている歌だそうです。

 

Exhale の MV ↓

 

www.youtube.com

 

Exhale の和訳です!

 

 

 

Who put the baby in charge?
It's already hard to buy all the parts and learn to use them
Who put the world on my back and not in my hands?
Just give me a chance
赤ちゃんに責任を押し付けたのは誰なの?
その類を全部買って、どう使うか学ぶのはもう大変だよ
世界を包ませてくれるのじゃなく、私に背負わせたのは誰なの?
もう一度やらせて

 

Listen to my mama, listen to my dad
Listen to my sisters, everyone relax
Everybody answers shit I didn't ask
Think I'm reaching my limit
ママの言うこと聞いて、お父さんの言うこと聞いて
姉の言うこと聞いて、みんなのんびりしてて
みんな聞いてもいないどうでもいいこと言って
もう限界にきてるの

 

Can I exhale for a minute?
Can I get this out in the open?
Can I sit down for a second?
Can I breathe?
Can I exhale for a minute?
Can we talk it out? I don't get it
Can I calm down for a moment?
Can I breathe for just one second?
少し息をはき出してもいい?
これをさらけ出してもいい?
少し座ってもいい?
息整えてもいい?
少し息をはき出してもいい?
話し合える?わからないの
少し自分を落ち着かせてもいい?
少しだけ息整えてもいい?

 

I put too much weight on words and glances
I, I put too much weight on situations
I, I put too much on myself
Thinking I don't deserve what I've earned, but yeah
言葉や目の使いを大事にしすぎてるの
その時の状況を大事にしすぎてるの
自分を大事にしすぎてるの
これまで得てきたことに自分は相応しくないと思ってしまう

 

I listen to the labels, listen to the man
Try to keep a sense of knowing who I am
I try to be an angel, but I don't think I can
Think I'm reaching my limits, yeah
レーベルの言うこと聞いて、あの人の言うこと聞いて
自分が自分であることを忘れないようにする
優しい人でいようとするけど、できそうもない
もう限界にきてるの

 

Can I exhale for a minute?
Can I get this out in the open?
Can I sit down for a second?
Can I breathe?
Can I exhale for a minute?
Can we talk it out? I don't get it
Can I calm down for a moment?
Can I breathe for just one second, baby?
少し息をはき出してもいい?
これをさらけ出してもいい?
少し座ってもいい?
息整えてもいい?
少し息をはき出してもいい?
話し合える?わからないの
少し自分を落ち着かせてもいい?
少しだけ息整えてもいい?

 

Can I breathe?
Can I breathe?
Can I breathe?
Can I breathe?
Can I breathe?
Can I breathe?
息整えてもいい?
息整えてもいい?
息整えてもいい?
息整えてもいい?
息整えてもいい?
息整えてもいい?

 

Na na na, na na na, nay
Na na na, na na na, nay
Na na na, na na na, nay
Na na na, na na na, nay
Na na na, na na na
Na na na na na na

 

 

最後に、バックの音が消え、

Sabrina が口ずさむメロディーだけになるところが、

すごくきれいで、

何度も聞きたくなる曲ですね!

 

ではこのへんで。