のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Marina の Emotional Machine 和訳

今日は Marina です!

f:id:dd-noddy:20190723155558j:image

Love + Fear から、Emotional Machine です!

 

Emotional Machine は 、

Love + Fear アルバムの13曲目、

Fear の中では5曲目です!

3分台前半と、そこまで短い曲ではありませんが、

このアルバムの中ではかなり短めです。

彼女の The Family Jewels アルバムで、

I Am Not A Robot という曲があって、

そしてこの Emotional Machine の中の歌詞で、

I'm a machine という歌詞が出てくるので、

それが面白いといってるファンの方がいました!

 

Emotional Machine ↓

 

www.youtube.com

 

Emotional Machine の和訳です!

 

 

It's hard to see
That you wanna be free
'Cause I don't love you
In the way that you want me to
わかりにくいの
あなたが自由になりたいってことが
私はあなたを愛していないから
あなたが私をほしいと思うのと同じようには

 

Cut from devotion, lost in an ocean
Out of emotion for you
深い愛情から切り離し、広い海でさまよう
あなたのせいで感情を抑えられない

 

I'm a machine
An emotional being
Since I was a teen
Cut my feelings off clean, clean
私はマシーンなの
感情的な生き物なの
10歳の頃から
自分の気持ちをきれいに切り取るの、きれいに

 

It's no excuse
To treat me like you do
My perception is skewed
'Cause I know what you went through
言い訳は無いわ
あなたのように自分を大切にすることに
私のものの見方は歪んでるの
あなたがどう生きてきたかわかってるから

 

Cut from devotion, lost in an ocean
Out of emotion for you
深い愛情から切り離し、広い海でさまよう
あなたのせいで感情を抑えられない

 

I'm a machine
An emotional being
Since I was a teen
Cut my feelings off clean, clean
私はマシーンなの
感情的な生き物なの
10歳の頃から
自分の気持ちをきれいに切り取るの、きれいに

 

Ooh, ooh
Ooh, ooh

 

Did you ever truly love me?
(Did you ever truly love me?)
Were you just too scared to be free?
(Are you just too scared to be free?)
My God is dying silently (My God is dying silently)
Nobody believes, nobody believes
私を心から愛してたことあるの?
(私を心から愛してたことあるの?)
自由になるのが怖かったんじゃなくて?
(自由になるのが怖いんじゃない?)
神様が静かに離れていく(神様が静かに離れていく)
誰も信じない、誰も信じない

 

I'm a machine (Oh)
An emotional being (Oh)
Since I was a teen (Oh)
Cut my feelings off clean, clean
私はマシーンなの
感情的な生き物なの
10歳の頃から
自分の気持ちをきれいに切り取るの、きれいに

 

I'm a machine
(Should I pretend that you didn't exist?)
An emotional being
(Should I act like you're somebody I miss?)
Since I was a teen
(A velvet glove around an iron fist)
Cut my feelings off clean, clean
(If you wanna survive, then ignorance is bliss)
私はマシーンなの
(あなたがいなかったみたいに振る舞うべき?)
感情的な生き物なの
(あなたが恋しい人であるかのように演じるべき?)
10歳の頃から
(外側の優しさに隠れた厳しさ)
自分の気持ちをきれいに切り取るの、きれいに
(生き残りたいなら、知らぬが仏よ)

 

Ooh, ooh
Ooh, ooh

 

 

聞いてもメロディーが

しばらく耳に残りますね!

私個人的としては、アルバム全体的には、

Love よりも Fear の方が好きなんです。

全部好きなんですけどね。

 

ではこのへんで。