のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Chase Goehring の So Gone 和訳

Chase Goehring が先週の金曜日(2019年7月19日)に

新曲を出しましたね!

f:id:dd-noddy:20190722133017j:image

So Gone です!

 

好きだった相手が

自分から離れていってしまって、

その相手との思い出を振り返りながらも

絶対にもうよりは戻せない、

戻ってこないで、

というような

切ないラブソングです!

 

So Gone ↓

 

www.youtube.com

 

So Gone の和訳です!

 

 

 

My skies are raining even when the sun is shining
Far from the days when you and I used to be something
But I realize that I got it good
Said you'd never leave me but I knew you would
Cheers to us, I'm only gonna say it once
太陽が輝いていても僕の空からは雨が降っている
君と僕が一緒だった日々は遠い過去だ
でもそれで良かったんだ
君は僕から離れないって言ったけど、そうなるってわかってた
僕らに乾杯、一度しか言わないよ

When he breaks that heart in two
Don't come crawling back to me
When he breaks that heart in two
That is what you did to me
When he breaks that heart in two
Don't come crawling back to me
Yeah I'm so gone
彼が心を2つに壊したら
僕の元に這い戻ってこないでよ
彼が心を2つに壊したら
それが君が僕にしたことだよ
彼が心を2つに壊したら
僕の元に這い戻ってこないでよ
僕はもうだめだ

Na-na na-na na-na-na-na-na
Na-na na-na na-na-na-na-na
Hey-hey hey-hey heeey
Yeah I'm so, yeah I'm so
あぁ僕は、あぁ僕は

I used to leave your clothes scattered across the floor
You always had a way of making me want more
But I realize that I don't need you
Thought I'd never leave but you know I had to
Before I go I've got just one thing left to say
君の服をよく床に散らばったままにしてた
いつも君がもっとほしくなってしまう
でも君は必要なかったんだ
君からは離れないと思ってたけど、そうしなきゃいけなかった
行く前に一言だけ言うことがある

When he breaks that heart in two
Don't come crawling back to me
When he breaks that heart in two
That is what you did to me
When he breaks that heart in two
Don't come crawling back to me
Yeah I'm so gone
彼が心を2つに壊したら
僕の元に這い戻ってこないでよ
彼が心を2つに壊したら
それが君が僕にしたことだよ
彼が心を2つに壊したら
僕の元に這い戻ってこないでよ
僕はもうだめだ

 

Na-na na-na na-na-na-na-na
Na-na na-na na-na-na-na-na
Hey-hey hey-hey heeey
Yeah I'm so, yeah I'm so
あぁ僕は、あぁ僕は

You know how that story goes
When the one you love most
Doesn't feel close anymore
And all that you can do
Is paint yourself blue
Say it's gonna be okay, you know that isn't true
どうなるかわかってるだろう
君が誰かを最も愛したら
もう仲良くはできない
君ができることは
君自身を憂鬱という青で塗るんだ
それで大丈夫だって言うんだよ、真実じゃないのはわかってるだろう

Hypocrisy puts a bad taste in the history
Takin' away many memories that you had given to me
Now all that I have left, me myself and I
Said I wish you the best, but I know that is a lie, lie
偽善者は歴史に苦い後味を残す
君とのたくさんの思い出を取り除く
今残ってるのは、僕には僕しかない
君に幸運を祈ってると言って、でも嘘なんだよ、嘘なんだ

When he breaks that heart in two
Don't come crawling back to me
When he breaks that heart in two
That is what you did to me
When he breaks that heart in two
Don't come crawling back to me
Yeah I'm so gone
彼が心を2つに壊したら
僕の元に這い戻ってこないでよ
彼が心を2つに壊したら
それが君が僕にしたことだよ
彼が心を2つに壊したら
僕の元に這い戻ってこないでよ
僕はもうだめだ

 

Na-na na-na na-na-na-na-na
Na-na na-na na-na-na-na-na
Hey-hey hey-hey heeey
Yeah I'm so, yeah I'm so
あぁ僕は、あぁ僕は

Na-na na-na na-na-na-na-na
Na-na na-na na-na-na-na-na
Hey-hey hey-hey heeey
Yeah I'm so, yeah I'm so gone
あぁ僕は、あぁ僕はもうだめだ

 

 

Chase 特有の高速ラップが

途中で入ってますね!

彼はラップが得意ですが、

メロディーを作るのも

得意としてます!

久しぶりの新曲でも

Chase らしさがあふれた曲を

リリースしてくれましたね!

 

ではこのへんで。