のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

We Three の Hold On 和訳

今日は We Three です!

f:id:dd-noddy:20190719210308j:image

We Three から、Hold On です!

 

Hold On は、We Three アルバムの

3曲目の曲です!

明るい雰囲気の歌ですが、

歌詞の内容は、

話すのが苦手で、

言葉につかえてしまう。

だから自分はものを書くんだ、

というような、

話すことが苦手な自分への

もどかしい気持ちが

書かれています。

 

Hold On ↓

www.youtube.com

 

Hold On の和訳です!

 

 

[Manny]
Let's flip a switch and then will call it straight
Wish that I learned to negotiate
I'd keep your lipstick on my pillow case, yeah
I'm kind of blind when it comes to this
Even with your help I know I'll still miss
Cause sugar coatings never been my thing, no
スイッチを入れて、すぐにやめる
どう話し合うべきか学んでいればよかった
自分の枕カバーに君の口紅を残しておくよ
こうなったら周りが見えなくなってしまうんだ
君の助けがあっても取り逃がしてしまうよ
シュガーコーティングは好きになれないから

[Manny & Bethany]
Where do I even begin, I'm no good at this talking thing
I just wanna give in, and I guess that's why I need watching, so
どこから始めればいいんだろう、こういう話すのは苦手なんだ
降参してしまいたいよ、だから見てなきゃいけないんだ

Better hold on to what you find, none of this was by design
I'm a lover without a soul, yet you still wanna go grow old
Never meant to hold you too tight, never meant to ruin the night
The things I say and do like, still no good at this talking thing
君が見つけたものは大事にしておいた方がいいよ、こういうのは偶然のものなんだ
僕は魂がない恋人だよ、まだ君は大人になりたがる
君をきつく抱きしめるということじゃない、あの夜を無駄にするということじゃない
僕が言うことすることは、まだこういう話すのは苦手なんだ

[Manny]
Bite my tongue don't talk too fast
Cause my feelings are slow they don't like to last
For more than a moment and sometimes less, yeah
When I think I'm right turns out I'm wrong
You give me an reason and it's not my charm, no
舌を噛んで、速く話せない
感覚は遅く、長くは続かない
少しの間、あまりない時もあるけれど
正しいと思ってやったら間違ってる
君は僕に理由を与えてくれる、僕の言葉ではない

[Manny & Bethany]
Where do I even begin, I'm no good at this talking thing
I just wanna give in, and I guess that's why I need watching, so
どこから始めればいいんだろう、こういう話すのは苦手なんだ
降参してしまいたいよ、だから見てなきゃいけないんだ

 

Better hold on to what you find, none of this was by design
I'm a lover without a soul, yet you still wanna go grow old
Never meant to hold you too tight, never meant to ruin the night
The things I say and do like, still no good at this talking thing
君が見つけたものは大事にしておいた方がいいよ、こういうのは偶然のものなんだ
僕は魂がない恋人だよ、まだ君は大人になりたがる
君をきつく抱きしめるということじゃない、あの夜を無駄にするということじゃない
僕が言うことすることは、まだこういう話すのは苦手なんだ

[Manny]
Gotta turn it up side down to see it right side up
Guess I'm a big let down a little too messed up
I hoarder every thought and a little bit too square
Not that you wanted to know just wanted to clear the air
逆さまにして正しい方が上になってるか確認する
僕は大きな失望と小さな失敗でできてるんだ
考えを全部ため込んでしまう、少し硬すぎるんだ
君が知りたがることじゃない、はっきりさせたかっただけなんだ

You love the way I write and hate the way I talk
Cause I'm a bit too dry and don't make people laugh
No need to call me out I know I stutter too much
Twenty one years old I still got a nervous touch
君は僕が書くことは好きで、僕が話すのは嫌いだ
僕はそっけなくて、みんなを笑わせたりしないから
僕がだめだなんて言わなくてもいい、言葉につかえすぎてるのはわかってる
21歳にもなってまだ緊張してしまう

That's why I write things down its not to be profound
It's to get feelings out so they're not hanging around
I probably should be done so I don't let you in
Cause any minute now i know I might start stuttering
だから僕は書くんだ、感情を深くするためじゃない
感情を出すためなんだ、そうしたらため込まなくてすむ
多分やっておくべきだった、だから君は入れさせない
今はいつ言葉につまるかわからないから

[Manny & Bethany]
Better hold on to what you find, none of this was by design
I'm a lover without a soul, yet you still wanna go grow old
Never meant to hold you too tight, never meant to ruin the night
The things I say and do like, still no good at this talking thing
君が見つけたものは大事にしておいた方がいいよ、こういうのは偶然のものなんだ
僕は魂がない恋人だよ、まだ君は大人になりたがる
君をきつく抱きしめるということじゃない、あの夜を無駄にするということじゃない
僕が言うことすることは、まだこういう話すのは苦手なんだ

I'm no good at this, I'm no good at this
Still no good at this talking thing
こういうのは苦手なんだ、こういうのは苦手なんだ
まだこういう話すのは苦手なんだ

 

 

歌詞は、話すのが苦手だ、という

悩みみたいな内容でもありますが、

明るいアップビートな音に乗って、

さらに後半のブリッジでは

かなりスピードが速いので、

歌でなら表現できる、というような

ポジティブなメッセージも

あるような気がします!

 

ではこのへんで。