のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Sarah Ikumu の Save You 和訳

今日は Sarah Ikumu です!

f:id:dd-noddy:20190715193236j:image

今回は彼女のデビューシングルの、Save You です!

 

Sarah は、2017年の BGT のファイナリストです!

オーディションの当時15歳で、

サイモンからゴールデンブザーを獲得しています!

オーディションのパフォーマンス ↓

 

www.youtube.com

 

セミファイナルでは惜しくも3位で、

ファイナルへの切符は獲得できませんでしたが、

審査員のワイルドカードで、

ファイナリストとして、

ファイナルでは堂々としたパフォーマンスを

してくれました!

 

そして今年の5月の終わりに

デビューシングルがリリースされました!

 

Save You ↓

 

www.youtube.com

 

Save You の和訳です!

 

Fighting your way through the pain
Do you remember, i remember
the darkest of days and the rain pouring all around
Do you remember, i remember
痛みと戦いながら前へ進む
覚えてる?私は覚えてるわ
一番辛かった日、どこへ行っても雨が降っていて
覚えてる?私は覚えてるわ

when all that there lived was pain
the tears runnin all done your face
sometimes we lose our way
and think we should give up the race
but nothings impossible if together we share the fall
and rise again through it all
生きてるだけで辛くて
あなたの顔に涙が流れ落ちていく
道に迷うこともあるの
レースを諦めるべきなのよ
でも辛いのを共にすれば不可能なことはない
そして全部乗り越えて立ち上がるの

 

Save you, always there to save you
nothing else can break you
nothing else can break you
pieces, broken down to pieces
everybody weakness, everybody’s got a weakness
あなたを助ける、あなたを助けるためにいつもそばにいるの
何にもあなたを壊させない
何にもあなたを壊させない
ばらばらに、粉々にさせない
みんなの弱み、みんな弱みがあるの

 

No light in the shade but don’t you just stand there
shadows get lost there
And never made forever that lasts when , that lasts when you’re feeling down
so you remember but i wont let ya
日陰に光はないけど、ただそこに立ってみて
影は無くなるよ
永遠には続かせない、あなたが落ち込んでも永遠には続かせない
だから覚えてて、でもあなたを離さない

when all that there lived was pain
fear made me do crazy things
no one had paved the way
couldn’t find tracks to keep up the pace
but nothings impossible if together we share the fall
and rise again through it all
生きてるだけで辛くて
怖くておかしくなってしまう
誰も準備なんかできない
ペースを保てる曲を見つけられない
でも辛いのを共にすれば不可能なことはない
そして全部乗り越えて立ち上がるの

 

Save you, always there to save you
nothing else can break you
nothing else can break you
pieces, broken down to pieces
everybody weakness, everybody’s got a weakness
あなたを助ける、あなたを助けるためにいつもそばにいるの
何にもあなたを壊させない
何にもあなたを壊させない
ばらばらに、粉々にさせない
みんなの弱み、みんな弱みがあるの

Why don’t let it get to you take away your shine
even though you could easily pass the time
thinking bout other things that are on your mind
あなたの輝きを奪わせないで
簡単に時間をつぶせても
頭の中にあることを考えるの

 

Save you, always there to save you
nothing else can break you
pieces, broken down to pieces
everybody weakness, everybody’s got a weakness
あなたを助ける、あなたを助けるためにいつもそばにいるの
何にもあなたを壊させない
ばらばらに、粉々にさせない
みんなの弱み、みんな弱みがあるの

 

 

やはり Sarah の歌声には

特別なパワーがありますね!

このデビューシングルを始めとして、

これからも活躍してほしいですね!

 

ではこのへんで。