のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

We Three の Sweater Weather 和訳

今日は We Three です!

f:id:dd-noddy:20190712202726j:image

We Three から、Sweater Weather です!

 

Sweater Weather は、

We Three アルバムの9曲目で、

アルバム内で2番目に長い曲です。

曲のタイトルの Sweater Weather は、

直訳すると、セーターの天気、

となりますが、

セーターが必要になるような

肌寒い天気、という意味になります。

 

Sweater Weather ↓

 

www.youtube.com

 

Sweater Weather の和訳です!

 

Your face half lit by the fire
The sound of rain failing on the window seal
I think you're wearing down to the wire
Cause the window's cracked and you got the chills
君の顔が半分炎で輝く
窓に落ちる雨の音が響く
君は最後の最後まで楽しんでる
窓にはヒビが入ってるのに君はのんびりしてる

It's been a little colder, winter here at home, you wonder if I'd like a sweater
No thank you I am fine, your body's next to mine, this really is my kind of weather
少し寒くなってきた、家に冬がやって来る、セーターが欲しいか気にかけてくれる
大丈夫だよ僕は、君の身体が隣にある、こういう天気が本当に好きなんだ

Cuddles by the fire, a bottle of champagne and sower patch bites
Movies till way past midnight, when most of them were just alright
Dancing to Sheeran's Barcelona, made me remember just how much I love ya
Then I carry you up to your room baby, and whispered this under my breath
Is it time we turn out all the lights, and give into the night
炎に囲まれ、シャンパンのボトルとサワーパッチをつまむ
映画が真夜中をとっくに過ぎた頃、ほとんどみんな平気な顔で
シーランのバルセロナを踊って、どれだけ君を愛してるか思い出す
それから君を君の部屋まで連れて行って、小声でささやいた
今日は全部のライトを点けて、夜を明るく照らそうよ

Red wine stains on the carpet, but not a beat was missed cause you're just that way
I'm really tryin' to stay honest, but it gets so damn hard when you look that way
カーペットに赤ワインがしみを作る、君は変わらないからビートは失われない
本当に正直でいようとしてるんだ、でも君がそんな風だと難しいんだ

It's been a little colder, winter here at home, you wonder if I'd like a sweater
No thank you I am fine, your body's next to mine, this really is my kind of weather
少し寒くなってきた、家に冬がやって来る、セーターが欲しいか気にかけてくれる
大丈夫だよ僕は、君の身体が隣にある、こういう天気が本当に好きなんだ

 

Cuddles by the fire, a bottle of champagne and sower patch bites
Movies till way past midnight, when most of them were just alright
Dancing to Sheeran's Barcelona, made me remember just how much I love ya
Then I carry you up to your room baby, and whispered this under my breath
Is it time we turn out all the lights, and give into the night
炎に囲まれ、シャンパンのボトルとサワーパッチをつまむ
映画が真夜中をとっくに過ぎた頃、ほとんどみんな平気な顔で
シーランのバルセロナを踊って、どれだけ君を愛してるか思い出す
それから君を君の部屋まで連れて行って、小声でささやいた
今日は全部のライトを点けて、夜を明るく照らそうよ

You lighten up the hallway, when the corners of you mouth raise
And you make me think of Coldplay cause damn the way you look at me
Forwards feeling backwards, but, girl, you got a nack for
Making me feel I'm ten feet off the floor
君が廊下を照らす、君の口角が上がり
コールドプレイを考えさせられる、君が僕を見る仕草で
前向きな気持ちが後ろめく、でもね、君は僕をわかってるよ
床から10フィートも浮いたような気分になる

Cuddles by the fire, a bottle of champagne and sower patch bites
Movies till way past midnight, when most of them were just alright
Dancing to Sheeran's Barcelona, made me remember just how much I love ya
Then I carry you up to your room baby, and whispered this under my breath
Is it time we turn out all the lights, and give into the night
炎に囲まれ、シャンパンのボトルとサワーパッチをつまむ
映画が真夜中をとっくに過ぎた頃、ほとんどみんな平気な顔で
シーランのバルセロナを踊って、どれだけ君を愛してるか思い出す
それから君を君の部屋まで連れて行って、小声でささやいた
今日は全部のライトを点けて、夜を明るく照らそうよ

It's been a little colder, winter here at home, you wonder if I'd like a sweater
No thank you I am fine, your body's next to mine, this really is my kind of weather
少し寒くなってきた、家に冬がやって来る、セーターが欲しいか気にかけてくれる
大丈夫だよ僕は、君の身体が隣にある、こういう天気が本当に好きなんだ

 

 

詩的な歌詞ですね!

メロディーはゆったりしていながら

心の高ぶりを表現するような

盛り上がりもあって

素敵な曲です!

 

ではこのへんで。