のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Marina の No More Suckers 和訳

今日は Marina です!

f:id:dd-noddy:20190703202022j:image

Love + Fear から、No More Sucker です!

 

No More Sucker は、

Love + Fear アルバムの、

最後から2番目の曲です。

マリーナ曰く、

この歌の"解放"を歌っていて、

どこにでも人を利用する人がいて、

人を利用してることすら気付いてない人もいる、と。

私のタオルがぐちゃぐちゃになる、

というような行があるのですが、

これはマリーナのお気に入りの歌詞だそうです!

 

No More Sucker ↓

 

www.youtube.com

 

No More Suckers の和訳です!

 

 

I was too open, I was too quick
To let other people in, took whatever they could get
Now I see a pattern, I'm getting rid of it
Yeah, I know I need a change 'cause I'm tired of feeling drained
心を開き過ぎていた、急ぎ過ぎていた
人を受け入れるのに、取れるものは何でも取っていった
今はパターンがわかる、免れるの
えぇ、変わらなきゃいけないのはわかってる、疲れ果ててるのに疲れたから

 

Put a stop sign up, you're not getting any nearer
Wave goodbye to the suckers in my rear-view mirror
Don't reply to your texts, can I make it any clearer?
Why can't you help yourself?
加わるのをやめて、それ以上近づけないのよ
バックミラーで嫌な奴らにさよならと手を振る
あなたのメッセージには返さない、これ以上わかりやすくできるかしら?
なぜ自分を自由にできないの?

 

No more suckers in my life
All the drama gets them high
I'm just trying to draw the line
No more suckers in my life
They just keep bleeding me dry
'Til there's nothing left inside
嫌な奴らはいらない
騒ぎが全部大きくなる
一線を引こうとしてるの
嫌な奴らはいらない
血を吸い取られるの
中が空っぽになるまで

 

Every time I meet you, I know what to expect
Never ask me how I am, yeah, you never get the cheque
When you stay over, you eat all of my food
Yeah, you mess up all my towels, but this time, I'm checking out

Put a stop sign up, you're not getting any nearer
Wave goodbye to the suckers in my rear-view mirror
Don't reply to your texts, can I make it any clearer?
Why can't you help yourself?
加わるのをやめて、それ以上近づけないのよ
バックミラーで嫌な奴らにさよならと手を振る
あなたのメッセージには返さない、これ以上わかりやすくできるかしら?
なぜ自分を自由にできないの?

 

No more suckers in my life
All the drama gets them high
I'm just trying to draw the line
No more suckers in my life
They just keep bleeding me dry
'Til there's nothing left inside
嫌な奴らはいらない
騒ぎが全部大きくなる
一線を引こうとしてるの
嫌な奴らはいらない
血を吸い取られるの
中が空っぽになるまで

 

You attach like a leech and I'm left with the bruising
Trying to find a fix, but you're always using me
'Til I'm weak, 'til I need a transfusion
Why can't you help yourself?
ヒルのようにくっついてくる、あざが残される
なんとかしようとしても、あなたはいつも私を利用する
私が弱るまで、輸血が必要になるまで
なぜ自分を自由にできないの?

 

No more suckers in my life
All the drama gets them high
I'm just trying to draw the line
No more suckers in my life
They just keep bleeding me dry
I've got nothing left inside
嫌な奴らはいらない
騒ぎが全部大きくなる
一線を引こうとしてるの
嫌な奴らはいらない
血を吸い取られるの
中が空っぽになるまで

 

No more suckers, ooh
No more suckers
No more suckers, ooh
No more suckers
嫌な奴らはいらない
嫌な奴らはいらない
嫌な奴らはいらない
嫌な奴らはいらない

 

 

割と明るい感じの音ですが、

歌詞には憎しみも

垣間見えますね。

そしてこの曲は Fear の方に入っています!

 

ではこのへんで。