のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Michael Ketterer の Dusty Road 和訳

今日は Michael Ketterer です!

f:id:dd-noddy:20190630204552j:image

Love/War/Solar System から、Dusty Road です!

 

Dusty Road は、

Love/War/Solar System アルバムの、

最後の曲で、曲の長さも8分を超える、

アルバム内で一番長い曲でもあります。

ある特別な人への想いを綴った歌で、

歌詞だけでなく、

Michael の歌声にも

たくさんの想いがこもっています。

 

Dusty Road ↓

 

www.youtube.com

 

Dusty Road の和訳です!

 

 

 

And I've been gone
For a long time now
A wanderer
On this dusty road
ずっと離れてる
今となっては長い間
さまよい歩く
このほこりっぽい道を

 

And I'm crying out
I'm crying out for you, God
To come to me
And lead me home
泣き叫んでる
君のためになく叫んでる、あぁ
迎えに来て
家へ連れて行って

 

I'm ready now
I've changed my heart
I'm running into
Into Your arms
もう準備はできてる
心を変えたんだ
走っていくんだ
君の腕の中に

 

And I've been gone
For a long time now
A wanderer
On this dusty road
ずっと離れてる
今となっては長い間
さまよい歩く
このほこりっぽい道を

 

And I'm crying out
I'm crying out for You, God
To come to me
And lead me home
泣き叫んでる
君のためになく叫んでる、あぁ
迎えに来て
家へ連れて行って

 

I'm ready now
I've changed my heart
I'm running into
Into Your arms
もう準備はできてる
心を変えたんだ
走っていくんだ
君の腕の中に

 

And You meet me Father
On this dusty road
And You come with a ring
And You come with a robe
僕の父に会うんだ
このほこりっぽい道で
そして君は指輪をして来るんだ
ドレスを着て来るんだ

 

And You meet me Father
On this dusty road
And You wipe away my tears
And You lead me home
僕の父に会うんだ
このほこりっぽい道で
君は僕の涙を拭いてくれるんだ
家へ連れて行ってくれるんだ

 

And You meet me Father
On this dusty road
And You come with a ring
And You come with a robe
僕の父に会うんだ
このほこりっぽい道で
そして君は指輪をして来るんだ
ドレスを着て来るんだ

 

And You meet me Father
On this dusty road
And You wipe away my tears
And You lead me home
僕の父に会うんだ
このほこりっぽい道で
君は僕の涙を拭いてくれるんだ
家へ連れて行ってくれるんだ

 

And I believe, oh I believe
That You love me, God
That You want me, God
信じてる、信じてるんだ
君が僕を愛してくれてるって、あぁ
君が僕を欲しいんだって、あぁ

 

And I believe, oh I believe
That You love me, God
That You want me, God
信じてる、信じてるんだ
君が僕を愛してくれてるって、あぁ
君が僕を欲しいんだって、あぁ

 

And I believe, oh I believe
That You love me, God
That You want me, God
信じてる、信じてるんだ
君が僕を愛してくれてるって、あぁ
君が僕を欲しいんだって、あぁ

 

And I believe, oh I believe
That You love me, God
That You want me, God
信じてる、信じてるんだ
君が僕を愛してくれてるって、あぁ
君が僕を欲しいんだって、あぁ

 

And I believe, oh I believe
That You love me, God
That You want me, God
信じてる、信じてるんだ
君が僕を愛してくれてるって、あぁ
君が僕を欲しいんだって、あぁ

 

That You love me, God
That You want me, God
That You love me, God
That You want me, God
君が僕を愛してくれてるって、あぁ
君が僕を欲しいんだって、あぁ
君が僕を愛してくれてるって、あぁ
君が僕を欲しいんだって、あぁ

 

 

静かで落ち着いた前半も

優しい雰囲気で素敵ですが、

後半は壮大で、

想いがあふれた歌声に

すごく感動しました!

 

ではこのへんで。