のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Marina の Life Is Strange 和訳

今日は Marina です!

f:id:dd-noddy:20190623214440j:image

Love + Fear から、Life Is Strange です!

 

Life Is Strange は、

Love + Fear アルバムの、

Fear の方の2曲目です!

鋭く強い印象のある音で、

歌詞のメッセージが

強く伝わってくる曲です!

 

Life Is Strange ↓

 

www.youtube.com

 

Life Is Strange の和訳です!

 

I know so many boys and girls
People all across the world
We walk and talk and think alike
We all cry the same tears at night
たくさんの男の子や女の子
世界中の人々は
同じように歩いて話して考えて
夜に同じ涙を流す

 

Ever since my dreams have changed
I'm crashing down like a paper plane
Nothing ever stays the same
But all I know is life is strange
私の夢が変わってからというもの
私は紙飛行機みたいに落ちている
永遠に変わらないものはない
でも人生は奇妙なものだってことはわかってる

 

Don't know what I'm doing with my life
But maybe there's no wrong or right
'Cause everybody feels the same
And all we know is life is strange (Ah)
All we know is life is strange (Ah)
All we know is life is strange
人生で自分が何をやっているのかわからない
でももしかしたら正解や間違いはないのかもしれない
皆同じように感じるから
皆人生は奇妙なものだってことはわかってる
皆人生は奇妙なものだってことはわかってる
皆人生は奇妙なものだってことはわかってる

 

We're in the future, living fast
Can never make a moment last
Is it ever gonna be enough
To love another and be loved?
未来では忙しく過ごしてる
時を永らえさせることはできない
満たされるだろうか
誰かを愛して、誰かに愛されるなんて

 

Ever since my dreams have changed
I'm crashing down like a paper plane
Nothing ever stays the same
But all I know is life is strange
私の夢が変わってからというもの
私は紙飛行機みたいに落ちている
永遠に変わらないものはない
でも人生は奇妙なものだってことはわかってる

 

Don't know what I'm doing with my life
But maybe there's no wrong or right
'Cause everybody feels the same
And all we know is life is strange (Ah)
All we know is life is strange (Ah)
All we know is life is strange
人生で自分が何をやっているのかわからない
でももしかしたら正解や間違いはないのかもしれない
皆同じように感じるから
皆人生は奇妙なものだってことはわかってる
皆人生は奇妙なものだってことはわかってる
皆人生は奇妙なものだってことはわかってる

 

And I thought that I had lost my mind
Scared I was the only one, I didn't realize
Seems like everybody's having the best time of their lives
But we don't know what's going on at any given time
自分を失ったと思ってた
自分だけで怖かった、気付かなかった
みんなが人生で輝かしい時を過ごしてるようだった
でもどんな時でも何が起こるかわからない

 

Don't know what I'm doing with my life
But maybe there's no wrong or right
'Cause everybody feels the same
And all we know is life is strange (Ah)
人生で自分が何をやっているのかわからない
でももしかしたら正解や間違いはないのかもしれない
皆同じように感じるから
皆人生は奇妙なものだってことはわかってる

 

All we know is life is strange (Ah)
All we know is life is strange (Ah)
And all we know is life is strange (Ah)
All we know is life is strange
皆人生は奇妙なものだってことはわかってる
皆人生は奇妙なものだってことはわかってる
皆人生は奇妙なものだってことはわかってる
皆人生は奇妙なものだってことはわかってる

 

 

やっぱりマリーナは

歌詞が素晴らしいですね!

哲学的な考え方が垣間見えて

考えさせられる歌詞に

なっていますね!

 

ではこのへんで。