のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

We Three の Fall For You 和訳

今日は We Three です!

f:id:dd-noddy:20190622072908j:plain

We Three から、Fall For You です!

 

Fall For You は、

We Three アルバムの真ん中の7番目の曲で、

アルバム内で一番長い曲です。

聞いてて心地よいメロディーですが、

歌詞は愛する人への強い気持ちが込められた

ラブソングです!

 

Fall For You ↓

 

www.youtube.com

 

Fall For You の和訳です!

 

 

[Manny]
No don't you
Think that you're helpless
Or think that you're hopeless
Or that I don't need you
いや君は
自分を無力だと思ってないか
それか自分は見込みがないとか
僕が君を必要としてないとか

No baby you
You should never doubt the way you are
Or never love me from afar
Like you feel you need to
違うよ、君は
本来の君を疑うべきじゃない
愛してることを隠したりしないで
そうしなきゃいけないみたいに

[Manny & Bethany]
I know that I come on too strong
Baby, when I think you're wrong
Even when I know you're right
I still want to fight
僕は強く出過ぎたよね
ベイビー、君が間違ってると思ってる時
僕が君が正しいってわかっててもね
それでも戦いたいんだ

[Manny]
So I'm gonna love you
Like I've never loved anyone before
'Cause I know that you could get so much more
And leave me behind
だから君を愛するよ
他に誰も愛したことないみたいに
君はもっとたくさんのものを手に入れて
僕を置いていくのだから

So I'm gonna love you
And pray that I always wake up to see
See your body laying next to me
Under the sheets
Why'd you to go make me fall, fall so hard for you
だから君を愛するよ
そして祈るよ、起きたらいつも君が
僕の隣に君の身体がありますようにって
シーツの下で
なぜ僕を惚れさせるんだ、君に夢中だよ

[Manny & Bethany]
You're feeling strange
And chocolate won't fix this
You said it's my kisses
That will take this away
君は変な気分になってる
チョコレートでも治らない
僕のキスのせいだって言ったね
それが気分を治してくれるよ

And you're feeling shame
Baby, just when you start to shine
You feel that you've crossed some sort of line
But baby, you don't need to
君は恥ずかしがってる
ベイビー、君が輝く時
君は何かの一線を越える気がするんだ
でもね、無理しなくていいんだ

[Manny & Bethany]
I know that I come on too strong
Baby, when I think you're wrong
Even when I know you're right
I still want to fight
僕は強く出過ぎたよね
ベイビー、君が間違ってると思ってる時
僕が君が正しいってわかっててもね
それでも戦いたいんだ

[Manny]
So I'm gonna love you
Like I've never loved anyone before
'Cause I know that you could get so much more
And leave me behind
だから君を愛するよ
他に誰も愛したことないみたいに
君はもっとたくさんのものを手に入れて
僕を置いていくのだから

So I'm gonna love you
And pray that I always wake up to see
See your body laying next to me
Under the sheets
だから君を愛するよ
そして祈るよ、起きたらいつも君が
僕の隣に君の身体がありますようにって
シーツの下で

[All]
Why'd you to go make me fall, fall so hard
Why'd you to go make me fall, fall so hard
Why'd you to go make me fall, fall so hard for you
なぜ僕を惚れさせるんだ、夢中だよ
なぜ僕を惚れさせるんだ、夢中だよ
なぜ僕を惚れさせるんだ、夢中だよ
なぜ僕を惚れさせるんだ、夢中だよ

[Manny]
For you
For you
For you
For you
Baby, for you
For you
Baby, for you
For you
君に...

 

 

ロマンチックな雰囲気で、

歌詞も素敵なラブソングなので、

結婚式でこの曲を流す人も

いるみたいです!

 

ではこのへんで。