のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Roadtrip の Something About You 和訳

今日は Roadtrip です!

f:id:dd-noddy:20190620120814j:image

Dynamite - EP から、Something About You です!

 

Something About You は、

Dynamite - EP の最後の曲で、

Eternal と共にこの EP で

一番長い曲です!

曲の始めは可愛い印象の音ですが、

ライブではサビでみんなが

ジャンプしたりして

すごく盛り上がる曲です!

 

Something About You ↓

 

www.youtube.com

 

Something About You の和訳です!

 

 

[Jack]
It was
Meant to be
Just a one night thing
But you're play
With my heart
Like a violin
あれは
本当は
一晩だけのはずだった
でも君は奏でる
俺の心を
バイオリンみたいに

[Andy]
I want you, baby
Even though you drive me crazy
You lie and then lie on the floor
It's too easy, baby
All my friends are trying to save me
But it makes me want you some more
君が欲しい
君に自分を狂わされても
君は嘘をついて、床に横たわる
簡単すぎるよ
友達皆が俺を助けようとする
でも君がもっと欲しくなるんだ

[Jack]
(I'm trying to forget you but I)
(忘れようとしてるんだ、でも)

[All]
I still love the way my momma thinks that you're an angel
I still love the way my momma talks about you
俺の母さんが君に好感をもってくれてて未だに嬉しいんだ
俺の母さんが君のことを話すのが未だに嬉しいんだ

Girls its such a shame
Cos you're just another name
And I know you'll never know the truth
But I still love the way my momma talks about you
すごく残念だよ
君の名前は違うから
君が真実を知ることはないんだ
でも俺の母さんが君のことを話すのが未だに嬉しいんだ

[Rye]
But its nice to know there's something about ya
でも君が特別な存在なのが嬉しいよ

[Jack]
When you kiss
On my lips
I just can't resist
But you're poison
Its annoying
That I treat myself like this
君がキスする時
俺の唇に
抵抗できないんだ
でも君は毒なんだ
いらいらするよ
こんな風に嬉しくなるなんて

[Andy]
I want you, baby
Even though you drive me crazy
You lie and then lie on the floor
It's too easy, baby
All my friends are trying to save me
But it makes me want you some more
君が欲しい
君に自分を狂わされても
君は嘘をついて、床に横たわる
簡単すぎるよ
友達皆が俺を助けようとする
でも君がもっと欲しくなるんだ

[Jack]
(I'm trying to forget you but I)
(忘れようとしてるんだ、でも)

[All]
I still love the way my momma thinks that you're an angel
I still love the way my momma talks about you
俺の母さんが君に好感をもってくれてて未だに嬉しいんだ
俺の母さんが君のことを話すのが未だに嬉しいんだ

 

Girls its such a shame
Cos you're just another name
And I know you'll never know the truth
But I still love the way my momma talks about you
すごく残念だよ
君の名前は違うから
君が真実を知ることはないんだ
でも俺の母さんが君のことを話すのが未だに嬉しいんだ

[Rye]
But its nice to know there's something about ya
でも君が特別な存在なのが嬉しいよ

[Jack]
Something about
Something about
Something about ya
特別なんだ
特別なんだ
君は特別なんだ

Something about
Something about
Something about ya
特別なんだ
特別なんだ
君は特別なんだ

Something about
Something about
Something about ya
特別なんだ
特別なんだ
君は特別なんだ

Something about
Something about
Something about ya
特別なんだ
特別なんだ
君は特別なんだ

[Brooklyn]
I still love the way my momma thinks that you're an angel
I still love the way my momma talks about you
俺の母さんが君に好感をもってくれてて未だに嬉しいんだ
俺の母さんが君のことを話すのが未だに嬉しいんだ

[All]
Girls its such a shame
Cos you're just another name
And I know you'll never know the truth
But I still love the way my momma talks about you
すごく残念だよ
君の名前は違うから
君が真実を知ることはないんだ
でも俺の母さんが君のことを話すのが未だに嬉しいんだ

[Rye]
But its nice to know there's something about ya
でも君が特別な存在なのが嬉しいよ

[Jack]
Something about
Something about
Something about ya
特別なんだ
特別なんだ
君は特別なんだ

 

Something about
Something about
Something about ya
特別なんだ
特別なんだ
君は特別なんだ

 

Something about
Something about
Something about ya
特別なんだ
特別なんだ
君は特別なんだ

 

Something about
Something about
Something about ya
特別なんだ
特別なんだ
君は特別なんだ

 

 

後半の Brooklyn のパートで、

ライブではみんなが

スローモーションの動きをしてました!

他にも Rye のパートで

みんなが Rye をポイントしたり、

彼らの動きにも注目したい曲ですね!

 

ではこのへんで。