のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Lauv の Sad Forever 和訳

今日は Lauv です!

f:id:dd-noddy:20190612203057j:image

~how i'm feeling~ から、Sad Forever です!

 

*今回長くなっちゃいました、すみません。

 

この Sad Forver は、

オフィシャルビデオの中で、

この曲の説明、背景などを説明する

言葉が流れてきます。

それがこの曲を一番よく説明してると思うので、

とりあえずその言葉の和訳を

下に載せておきます ↓

 

Smart Araneta Coliseum、マニラ、フィリピン、

2019年5月20日

 

Sad Forever を飛行機で移動中に書き上げて、

ショーで初披露することにしたんだ...

 

Sad Forever は、

俺が本当にすごく落ち込んでた時に

書いたんだ

 

うつ病とOCD(強迫性障害)を

なんとかしようとしてたんだ

 

でも本当にはわかってなかったし、

必要だった助けも来なかった

 

もうどうしようもできないと思った

 

ある日、今やってることでは

良くならないんだ、と決めたんだ

 

そしてもっと助けが必要だって

 

ためらいはあったけど

 

担当だった精神科医を信じることにしたんだ

 

効くらしいという

治療をいくつかためして、

 

1週間後

 

その治療は思ってたよりも

全然悪くないものだって気づいたんだ

 

必要だった助けは大丈夫だったって気づいたんだ

 

俺か、他の人でも、

その時大丈夫そうに見えたとしても

 

精神的な病気って

しばしば表に出てこないこともあるんだ

 

山あり谷ありの道を進んでるんだ

 

安定を見つけるのは過程であって、

俺もまだ模索してるんだ

 

この歌の全ての収入は

 

偏見を取り除こうと活動してる、

メンタルヘルスの団体へ寄付されるよ

 

助けを得ようとする

最初のステップを手助けする団体にね

 

 

Sad Forever の オフィシャルビデオ ↓

 

www.youtube.com

 

Sad Forever の和訳です!

 

Daydream
Life feels like a daydream
And I just wish that I could wake up
I just wish that I could wake up
白昼夢
人生は空想みたいだ
起きれたらと思う
起きれたらと思う

 

My mind
Whispers in the nighttime
Voices always keeping me up
Telling me that I should give up
自分の頭が
夜にささやく
声がいつも離れない
諦めるべきだって言ってくる

 

'Cause lately I've been in the backseat to my own life
Trying to take control, but I don't know how to
最近、自分の人生がつまらないんだ
何とかしようとしてるけど、どうすればいいかわからない

 

I don't want to be sad forever, I don't want to be sad no more
I don't want to wake up and wonder
What the hell am I doing this for
ずっと悲しみたくない、もう悲しみたくない
起きてこんなこと考えたくない
俺はなんでこんなことしてるんだろうって

 

I don't want to be medicated, I don't want to go through that war
I don't want to be sad, I don't want to be sad
I don't want to be sad anymore
薬なんか飲みたくない、こんな戦いしたくない
悲しみたくない、悲しみたくない
もう悲しみたくない

 

I don't want to be sad forever, I don't want to go one more day
I just want to wake up and realize everything's gonna be okay
ずっと悲しみたくない、あと1日も嫌だ
ただ起き上がって全部大丈夫だって思えるようになりたいんだ

 

I don't know how else to say it
I don't want to go through that war
I don't want to be sad, I don't want to be sad
I don't want to be sad anymore
他に何を言えばいいかわからない
こんな戦いしたくない
悲しみたくない、悲しみたくない
もう悲しみたくない

 

I'm coming through to the other side
I'll make it through to tomorrow
'Cause that's all I can do today, do today
殻を破るよ
明日には絶対ね
それが今日の精いっぱいだから...

 

'Cause lately I've been in the backseat to my own life
Trying to take control, but I don't know how to
最近、自分の人生がつまらないんだ
何とかしようとしてるけど、どうすればいいかわからない

 

I don't want to be sad forever, I don't want to be sad no more
I don't want to wake up and wonder
What the hell am I doing this for
ずっと悲しみたくない、もう悲しみたくない
起きてこんなこと考えたくない
俺はなんでこんなことしてるんだろうって

 

I don't want to be medicated, I don't want to go through that war
I don't want to be sad, I don't want to be sad
I don't want to be sad anymore
薬なんか飲みたくない、こんな戦いしたくない
悲しみたくない、悲しみたくない
もう悲しみたくない

 

I don't want to be sad forever, I don't want to go one more day
I just want to wake up and realize everything's gonna be okay
ずっと悲しみたくない、あと1日も嫌だ
ただ起き上がって全部大丈夫だって思えるようになりたいんだ

 

I don't know how else to say it
I don't want to go through that war
I don't want to be sad, I don't want to be sad
I don't want to be sad anymore
他に何を言えばいいかわからない
こんな戦いしたくない
悲しみたくない、悲しみたくない
もう悲しみたくない

 

Sad anymore
Sad anymore
もう悲しみたくない
もう悲しみたくない

 

I don't want to be sad forever, I don't want to be sad no more
I don't want to wake up and wonder
What the hell am I doing this for
ずっと悲しみたくない、もう悲しみたくない
起きてこんなこと考えたくない
俺はなんでこんなことしてるんだろうって

 

I don't want to be medicated, I don't want to go through that war
I don't want to be sad, I don't want to be sad
I don't want to be sad anymore
薬なんか飲みたくない、こんな戦いしたくない
悲しみたくない、悲しみたくない
もう悲しみたくない

 

I don't want to be sad forever, I don't want to go one more day
I just want to wake up and realize everything's gonna be okay
ずっと悲しみたくない、あと1日も嫌だ
ただ起き上がって全部大丈夫だって思えるようになりたいんだ

 

I don't know how else to say it
I don't want to go through that war
I don't want to be sad, I don't want to be sad
I don't want to be sad anymore
他に何を言えばいいかわからない
こんな戦いしたくない
悲しみたくない、悲しみたくない
もう悲しみたくない

 

 

 

明るくて聞きやすい音ですが、

歌詞のメッセージからは、

彼の苦しみやこれから変わろうとする

前向きな気持ちも伝わってきますね!

 

ではこのへんで。