のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Michael Ketterer の Watchout 和訳

今日は Michael Ketterer です!

f:id:dd-noddy:20190610210651j:image

Love / War / Solar System から、Watchout です!

 

Michael は、2018年の AGT のファイナリストで、

最終順位は5位でした!

その年の AGT のシンガーの中では

一番高い順位でした!

オーディションのパフォーマンスでは、

サイモンからゴールデンブザーを獲得しています!

 

オーディションのパフォーマンス ↓

 

www.youtube.com

 

Michael は看護師で、

今も看護師として働いているそうです。

奥さんとの間に娘さんが一人いますが、

奥さんの身体上の問題でそれ以上

子供を産むことはできなかったそうです。

しかし、娘さんが成長してきて落ち着いてきた頃に、

3人の男の子を養護施設から引き取り、

さらにひとり、もうひとりと、

計5人の男の子たちを引き取りました。

そしてこの AGT のオーディションでは、

家族、特に子供たちのために歌ったそうです!

 

そして今回の Watchout は、

彼が AGT に出る前の2011年にリリースされた

Love / War / Solar System というアルバムに

収録されています。

 

Watchout の MV ↓

 

www.youtube.com

 

Watchout の和訳です!

 

I believe there's poetry inside of me
And I'm about to let it out
This cross I made, well it's weighing me down
I want to let it go, and let it fall fall to the ground
俺の内には詩があるんだ
それを外に出そうとしてるんだ
俺が作ったこの十字架、それで気が重くなる
手放してしまいたい、そして地面に落とすんだ

 

Watch out, You've got me right were You want me
Watch out, You've got me right were You want me
Watch out, You've got me right were You want me
気を付けて、やられたよ、俺が欲しいのか
気を付けて、やられたよ、俺が欲しいのか
気を付けて、やられたよ、俺が欲しいのか

 

I believe there's a song in me that's full of peace
And I'm about to live it out
This part of my soul is such a brand new sound
I'm going to let it go, shaking up this old ground
俺の中にやすらぎで満たされた歌があるんだ
それで生きようとしてるんだ
俺の魂のこの部分は新しい音なんだ
もう手放すよ、この昔の地面を揺るがす

 

I agree, there's an artist that's leading me
And I will serve Him with my life
I'm letting go to the way He colors so profound
As He paints through me this entire world around
そうだよ、俺を導いてくれるアーティストがいるんだ
人生賭けて彼に仕えるよ
彼の深く彩るやり方でやるよ
彼が俺を通してこの世界全部を色づけるみたいに

 

Watch out, You've got me right were You want me
Watch out, You've got me right were You want me
Watch out, You've got me right were You want me
気を付けて、やられたよ、俺が欲しいのか
気を付けて、やられたよ、俺が欲しいのか
気を付けて、やられたよ、俺が欲しいのか

 

Watch out, You've got me right were You want me
Watch out, You've got me right were You want me
Watch out, You've got me right were You want me
気を付けて、やられたよ、俺が欲しいのか
気を付けて、やられたよ、俺が欲しいのか
気を付けて、やられたよ、俺が欲しいのか

 

And you met me with all your glory
In a power-filled encounter
Now I yield to you, my master
I finally become the clay
君の名誉で君と俺は出会った
力強い出会いで
今は君に譲るんだ、俺のマスター
俺はやっと粘土になったんだ

And you met me with all your glory
In a power-filled encounter
Now I yield to you, my master
I finally become what you have made
君の名誉で君と俺は出会った
力強い出会いで
今は君に譲るんだ、俺のマスター
俺はやっと君が作ってきたものになったんだ

 

Watch out, You've got me right were You want me
Watch out, You've got me right were You want me
気を付けて、やられたよ、俺が欲しいのか
気を付けて、やられたよ、俺が欲しいのか

Watch out, You've got me right were You want me
Watch out, You've got me right were You want me
Watch out, You've got me right were You want me
You've got me right where You want me
気を付けて、やられたよ、俺が欲しいのか
気を付けて、やられたよ、俺が欲しいのか
気を付けて、やられたよ、俺が欲しいのか
やられたよ、俺が欲しいのか

 

 

最初は水風船の追いかけっこ

から始まり、

そして水鉄砲合戦になり、

最後はみんなで踊りまくるという、

なんともクレイジーな MV です!

この歌は音が明るいので

聞いてても楽しいですが、

ミュージックビデオを見ると

もっと楽しめると思います!

 

ではこのへんで。