のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

XXXTentacion と Lil Pump の Arms Around You, Bars and Melody cover 和訳

今日は Bars and Melody です!

f:id:dd-noddy:20190609182749j:image

XXXTENTACIONLil PumpArms Around You のカバーです!

 

この Arms Around You は、

2018年のクリスマスの日に、

ファンに、「みんなにクリスマスプレゼントだよ」

といって彼らが YouTube にアップしたカバーです。

XXXTentacion は2018年6月に銃で撃たれて

亡くなっています。

生前にDVをしたとか、

人を刺したとかいろいろ問題にはなってた方ですけど...

 

XXXTentacion と Lil Pump の Arms Around You, Bars and Melody cover ↓

 

www.youtube.com

 

 

XXXTentacion と Lil Pump の Arms Around You, Bars and Melody cover の和訳です!

 

 

[Charlie]
Arms around you
Te amo, mami, let me hold you
Got me arms right around you, girl, ooyy
お前を包む腕
愛してるよお前を、抱きしめさせて
俺の腕がお前を包む

 

Good lovin' got all around you
To make sure no one could harm you
Dale, mami, let me have you, ooyy
愛情でお前を包む
誰もお前を傷つけないように
なぁ、俺のものにさせてよ

[Leondre]
Yes, she drivin' me crazy
I take drugs on the daily
Pull out the 'Rari or the Mercedes
Yeah, she got my heart racing, racing
あぁ、彼女が俺を狂わす
毎日薬に手を出す
ラリかメルセデスを引き出す
あぁ、彼女が俺の心臓の鼓動を激しくする

[Leondre]
Foreign cars, foreign hoes
Yeah, we got a lot of those
10 bands on my Gucci coat
10 hoes in the studio
外車、外人
あぁ、そんなのたくさんいる
俺の Gucci のコートにはゴム10個
スタジオには輩10人

 

Yes, I'm going to miss you though
But I got a lot of dough
Spanish mama love the coke
あぁ、お前を恋しく思うけどね
でも金はたくさんあるんだ
スペインの女はコークが好きなんだ

 

I know that your baby daddy broke
Take your wife backstage at a festival
Penthouse, 54th floor
And my hotel came with a stripper pole
お前のパパは金がないんだろう
あんたの奥さんをフェスティバルの楽屋に連れてきなよ
ペントハウス、54階だ
俺のホテルにはストリッパーポールがあるんだ

[Charlie]
Arms around you
Te amo, mami, let me hold you
Got me arms right around you, girl, ooyy
お前を包む腕
愛してるよお前を、抱きしめさせて
俺の腕がお前を包む

 

Good lovin' got all around you
To make sure no one could harm you
Dale, mami, let me have you, ooyy
愛情でお前を包む
誰もお前を傷つけないように
なぁ、俺のものにさせてよ

[Charlie]
If you ever get to feel my touch
Then you might never get enough
Yes, I know you feel the ambiance
俺が触れるのを感じたら
満足はできなくなるだろうよ
あぁ、雰囲気に酔ってるんだろう

 

Love you like I never see you again
Only real 'cause I'm not for pretend
Reaching out with your arms extended
お前を愛してる、もう二度と会わないぐらい
本物にだけ、俺は偽りじゃないから
お前が伸ばした腕に手を伸ばす

[Charlie]
My love is emergency and I can sense the urgency
Come, let me, woah-oh-oh
俺の愛は非常事態だ、切迫してるのがわかる
来て、俺を受け入れて

 

Your body is just for me
It was like sorcery
She left me like an alcoholic
お前の身体は俺のものだ
魔法みたいだった
彼女は俺をアルコール中毒みたいにした

[Leondre]
Arms around you
Te amo, mami, let me hold you
Got me arms right around you, girl, ooyy
お前を包む腕
愛してるよお前を、抱きしめさせて
俺の腕がお前を包む

 

Good lovin' got arms all around you
To make sure no one can harm you
Dale, mami, let me have you, ooyy
愛情でお前を包む
誰もお前を傷つけないように
なぁ、俺のものにさせてよ

[Charlie]
Arms around you
Te amo, mami, let me hold you
Got me arms right around you girl, ooyy
お前を包む腕
愛してるよお前を、抱きしめさせて
俺の腕がお前を包む

 

Good lovin' got all around you
To make sure no one could harm you
Dale, mami, let me have you, ooyy
愛情でお前を包む
誰もお前を傷つけないように
なぁ、俺のものにさせてよ

 

 

このカバーでは

ラップの所はもちろんレオですが、

コーラス部分も2人でそれぞれ歌ってますね!

レオの方が地声が低いので

高い音は出しにくいでしょうけど

同じコーラスを2人でそれぞれ歌ってるので、

2人のそれぞれの良さもこのカバーで

聞くことができますね!

 

ではこのへんで。