のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

We Three の Makeup 和訳

今日は We Three です!

f:id:dd-noddy:20190606141032j:image

We Three から、Makeup です!

 

この Makeup は、

AGT のセミファイナルで

披露した曲です。

 

AGT のセミファイナルでのパフォーマンス ↓

 

www.youtube.com

 

この後の視聴者投票で

Dunkin Save になり、

最後は審査員の投票になり、

ファイナルへは残念ながら行けませんでした。

それでも今はツアーもしていますし、

最近新しい音楽を作ってると言っていたので、

バンドとしてどんどん成長してますよ!

 

Makeup ↓

 

www.youtube.com

 

Makeup の和訳です!

 

[Manny]
I like your jeans, they really make you look so nice
And I got my reasons when you catch me glancing twice
I hope you know that baby, you are more then clothes
And all these girls dressing less from head to toe
君のジーンズ好きだよ、すごく君に似合うよ
君が僕を二度もちらっと見た訳がわかったよ
わかってくれてるといいな、君は服なんかよりずっと素敵なんだ
頭から足先まで着飾らない子達みんな

Across the room you nearly took my breath away
With the way you move your hair so it's not in your face
Can't help myself my eyes they just gravitate
To yours as well as other things I just can't say
部屋を通ると息が止まりそうになる
君の髪のなびかせ方で、だから君の顔じゃないんだ
目が勝手に引き寄せられる
君のに、他のものにも、言葉にできないんだ

[Manny & Bethany]
So don't straighten your hair, or put on your makeup
You're more then what's there, you don't need to fake love
You're more then enough, from the moment you wake up
So leave your face bare, and put away all of your makeup
All of your makeup
だから髪を整えないで、化粧をしないで
君はそんなのより素敵だよ、偽りの愛なんていらない
君は十分なんてものじゃない、君が起きた瞬間から
そのままの顔でいて、化粧なんか落として
化粧なんか

[Manny]
The night concludes your hairs falling back in your face
And I ask to move it, move it so it's back in place
And I find it rude, when you smile and turn away
Obstruct my view, and missing every word I say
君の顔に髪が落ちたあの夜
動かしてもいいか聞く、元に戻してもいいか
粗野だと感じる、君が笑って背を向けた時
視界がふさがれる、発する言葉全てが意味をなさない

[Manny & Bethany]
Like don't straighten your hair, or put on your makeup
You're mre then what's there, you don't need to fake love
You're more then enough, from the moment you wake up
So leave your face bare, and put away all of your makeup
だから髪を整えないで、化粧をしないで
君はそんなのより素敵だよ、偽りの愛なんていらない
君は十分なんてものじゃない、君が起きた瞬間から
そのままの顔でいて、化粧なんか落として

So don't straighten your hair, or put on your makeup
You're more then what's there, you don't need to fake love
You're more then enough, from the moment you wake up
So leave your face bare, and put away all of your makeup
All of your makeup
だから髪を整えないで、化粧をしないで
君はそんなのより素敵だよ、偽りの愛なんていらない
君は十分なんてものじゃない、君が起きた瞬間から
そのままの顔でいて、化粧なんか落として
化粧なんか

[Manny & Bethany]
You thought this was cute, and I thought it was too
But you never knew babe, baby how crazy I am for you
You thought this was cute and I thought it was too
But you never knew babe, baby how crazy I am for you
これが可愛いと思ってたよね、僕もそう思ってたけど
でも君にはわからない、どれだけ僕が君に夢中か
これが可愛いと思ってたよね、僕もそう思ってたけど
でも君にはわからない、どれだけ僕が君に夢中か

Oh... no no no no

Cause you're more the enough, from the moment you wake up
So leave your face bare, and put away all of your makeup
Yeah yeah...
All of your makeup
君は十分なんてものじゃない、君が起きた瞬間から
そのままの顔でいて、化粧なんか落として
化粧なんか

 

 

心地よくもあり、

ノリも良い音楽ですね!

AGTの時、審査員たちの反応は

ばらばらでしたが、

お客さんたちは立って拍手してる人が

多かったです!

 

ではこのへんで。