のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

We Three の So They Say 和訳

今日は We Three です!

f:id:dd-noddy:20190531155833j:image

We Three から、So They Say です!

 

So They Say は、

AGT のクオーターファイナルで披露しています。

このパフォーマンス後の

審査員たちのコメントで、

サイモン以外の3人はすごく褒めていましたが、

サイモンは、成長が見られなかった、と

観客からブーイングをされながらも言っていました。

それでも彼らは次のラウンドに

駒を進めることができました!

 

AGT のクオーターファイナルのパフォーマンス ↓

 

www.youtube.com

 

彼らの YouTube チャンネルには

歌詞ビデオが投稿されてます。

 

So They Say の歌詞ビデオ ↓

 

www.youtube.com

 

So They Say の和訳です!

 

 

[Manny]
I kinda wanna stay here all alone
Keep to myself and just stay home
Having a correct every thought I have
Might be part of the reason I feel sad
But life supposedly gets easier this way
Or so they say, aw yeah
ひとりでここにいたい
ひとりっきりで、ただ家にいる
自分の考えを全て直される
悲しいのはこのせいかもしれない
でも多分この方が楽なんだ
みんなそう言うんだ

[Manny & Bethany]
I guess I just can't give in
When the world tells me no
I still feel it in my bones
Yeah, this is our society
But I'm comin' clean
I'm still a believer
ただ、負けられないんだ
世界中に No と言われても
まだわかってるんだ
あぁ、これが俺たちの社会なんだ
でも正直に言うよ
まだ信じてるんだ

[Manny & Bethany]
Let's call a cab and we'll get out of town
Two blocks down we'll probably turn around
I never really smoke, but it's on my mind
All my friends say it'll pass the time
And life supposedly gets easier that way
Or so they say, yeah
タクシーを呼ぼう、町から出るんだ
2ブロック進んで、戻るかもしれない
喫煙したことはないけど、やってはみたい
友達はみんな、暇つぶしになるって言う
多分この方が楽なんだ
みんなそう言うんだ

[All]
I guess I just can't give in
When the world tells me no
I still feel it in my bones
Yeah, this is our society
But I'm comin' clean
I'm still a believer
ただ、負けられないんだ
世界中に No と言われても
まだわかってるんだ
あぁ、これが俺たちの社会なんだ
でも正直に言うよ
まだ信じてるんだ

Still a believer
まだ信じてるんだ

[Manny]
I've been out all night
Just tryin' to find the light
Cause I'm still a believer
I'm stuck inside my mind
Been lost a thousand times
But I'm still a believer
一晩中外に出てて
光を見つけようとしてた
まだ信じてるから
考えがまとまらない
何度も見失った
でもまだ信じてるんだ

[Manny & Bethany]
I've been out all night
Just tryin' to find the light
Cause I'm still a believer
I'm stuck inside my mind
Been lost a thousand times
But I'm still a believer
一晩中外に出てて
光を見つけようとしてた
まだ信じてるから
考えがまとまらない
何度も見失った
でもまだ信じてるんだ

[Manny]
I'm still a believer
Still a believer
Still a believer
まだ信じてるんだ
まだ信じてるんだ
まだ信じてるんだ

 

 

何度うまくいかなくても、

それでも努力をやめない、

それでも信じ続ける、

という思いが伝わってきますね!

そして3人のハーモニーが

見事ですね!

 

ではこのへんで。