のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

We Three の Lifeline 和訳

今日は We Three です!

f:id:dd-noddy:20190525235125j:image

We Three から、Lifeline です!

 

Lifeline は、彼らが AGT の Judge Cut

披露した歌です!

この歌は、

人生で諦めたくなるような辛い事がある時、

もろくて傷つきやすく、弱い状態である方が、

実は力強いんじゃないか、

というようなメッセージが

込められています。

 

AGT の Judge Cut でのパフォーマンス ↓

 

www.youtube.com

 

Lifeline の MV ↓

 

www.youtube.com

 

Lifeline の和訳です!

 

[Manny]
Can you call my lifeline cause I give up
And I'll raise my white flag and just give in
Cause I'm barely breathing
Got no reason for grieving
That's just how I feel
I'm just trying to be real
救助を呼んで、諦めたんだ
白旗を振るよ、負けるんだ
ほとんど息もできてないから
悲嘆に暮れる理由もない
ただそう感じてるんだ
本物でいようとしてるんだ

Wish I could turn the switch on
Leave it on all damn day long
Get it tatooed on my arm
Just because they told me not to
スイッチを入れれたらよかった
長い一日でずっと放っておいて
腕にタトゥーを入れる
ただやるなと言われたから

Wish I could turn you all off
Say it without going soft
But we all know that I'm not
One to tell you you have got to
あなたを嫌いになれればよかった
優しくなんか言わないで
でも俺じゃないってわかってるんだ
教えてあげる人は、あなたはこうするんだ

[Manny]
Shiver, feel it, take it, break it, make it what you wanna
Lose it, choose it, find it, mind it, bruise it, use it how you gonna
震えて、感じて、受け入れて、壊して、したいことを成し遂げる
失って、選んで、見つけて、心配して、傷つけて、したいように使う

[Manny & Bethany]
Shiver, feel it, take it, break it, make it what you wanna
Lose it, choose it, find it, mind it, bruise it, use it how you gonna
震えて、感じて、受け入れて、壊して、したいことを成し遂げる
失って、選んで、見つけて、心配して、傷つけて、したいように使う

[All]
Can you call my lifeline cause I give up
And I'll raise my white flag and just give in
Cause I'm barely breathing
Got no reason for grieving
That's just how I feel
I'm just trying to be real
救助を呼んで、諦めたんだ
白旗を振るよ、負けるんだ
ほとんど息もできてないから
悲嘆に暮れる理由もない
ただそう感じてるんだ
本物でいようとしてるんだ

Oh oh oh oh oh oh
I'm just trying to be real
本物でいようとしてるんだ

[Manny]
Wish I believed the things I pray
9 times out of 10 they're too cliche
What I wouldn't give for a replay
2am and still no sleeping
祈ってたことを信じてたらよかった
大抵みんな決まった反応なんだ
それに返信はしなかった
朝2時で、まだ眠れない

The numbers and figures don't add up
But I'm not really sure if it matters
Cause lately life's full of disasters
5am and still no sleeping
数も計算も合わない
でもそれが問題なのかはわからない
最近は災難ばかりだから
朝5時で、まだ眠れない

[Manny]
Shiver, feel it, take it, break it, make it what you wanna
Lose it, choose it, find it, mind it, bruise it, use it how you gonna
震えて、感じて、受け入れて、壊して、したいことを成し遂げる
失って、選んで、見つけて、心配して、傷つけて、したいように使う

[All]
Can you call my lifeline cause I give up
And I'll raise my white flag and just give in
Cause I'm barely breathing
Got no reason for grieving
That's just how I feel
I'm just trying to be real
救助を呼んで、諦めたんだ
白旗を振るよ、負けるんだ
ほとんど息もできてないから
悲嘆に暮れる理由もない
ただそう感じてるんだ
本物でいようとしてるんだ

 

Oh oh oh oh oh oh
I'm just trying to be real
Oh oh oh oh oh oh
Yeah yeah
I'm just trying to be real
本物でいようとしてるんだ
本物でいようとしてるんだ

 

 

静かな出だしから、

サビへの盛り上がり方が、

すごく素敵ですね!

Manny の歌声がメインですが、

それにいろいろな要素が加わって

素晴らしいハーモニーが

生まれていますね!

 

ではこのへんで。