のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

We Three の Heaven's Not Too Far Away 和訳

今日は We Three です!

f:id:dd-noddy:20190525121709j:image

We Three から、Heaven's Not Too far Away です!

 

We Three は、2018年の AGT のセミファイナリストです!

JoshuaBethanyManny の3人兄弟のバンドで、

彼らのお父さんが兄弟バンドをやっていて、

自分たちも兄弟バンドをやろうということで

このバンドを結成したそうです!

Joshua がピアノとドラム、Manny がギター、

Bethany がベース担当ですが、

お互いに楽器を変えたりすることも度々あります。

 

そして、Heaven's Not Too Far Away は、

AGT のオーディションで披露した曲で、

そのオーディションの約2年前に癌で亡くなった、

彼らのお母さんへの歌で、

亡くなるまでの4か月間の中で

お母さんの子供たちに対する

考え方を書いたそうです。

 

AGT でのオーディションのパフォーマンス ↓

 

www.youtube.com

 

そして、Heaven's Not Far Away の MV ↓

 

www.youtube.com

 

Heaven's Not far Away の和訳です!

 

 

[Manny]
Honey, I thought you should know
That I'm in a hurry
I've got to move up north
But it's just temporary
ハニー、知っておくべきだと思うの
急いでるの
北へ向かうの
でもほんの少しの間だけだよ

[Manny & Bethany]
When I look at you I see your beauty
Now my baby boy he's gonna lose me
あなたを見つめると、あなたの美しさが見える
私の子は、私を失うのね

[Manny & Bethany]
But Heaven's not too far away
I know someday you'll visit
And I didn't think it'd go this way
Can I please have one more minute
でも天国は遠くない
いつかあなたも来るのよね
こんな風になるとは思ってなかった
もう少し時間をもらえないかしら

[Manny]
No honey, I don't want to go
Please know that I have to
Look how the cancer has grown
I think it's time I go home
いいえハニー、行きたくないの
行かなきゃいけないってわかっていて
癌が大きくなってきてるの
家に戻る時が来たの

[All]
Yes, I can still hear your voice
Sounds just like it did
And I can still feel your hand
When it touches my skin
えぇ、まだあなたの声は聞こえるわ
そう言ったように聞こえたわ
まだあなたの手を感じれる
私の肌に触れている時に

[Manny & Bethany]
But Heaven's not too far away
I know someday you'll visit
And I didn't think it'd go this way
Can I please have one more minute
でも天国は遠くない
いつかあなたも来るのよね
こんな風になるとは思ってなかった
もう少し時間をもらえないかしら

[All]
I gave you life
Now you gotta watch it leave my eyes
But Heaven's not too far away
I know someday you'll visit
私の命を懸けたの
私の目からそれが離れていくのを見るのよ
でも天国は遠くない
いつかあなたも来るのよね

[Manny]
As death rattles my cage
I can hear their voices fading
Each breath getting harder
I can hear the tears coming from my daughter
死が音を立てて私の檻に近づいてきて
彼らの声が消えていくのがわかる
息をするのが辛くなってきて
私の娘が涙を流してるのが聞こえる

[All]
And to her older brother
He's thinking back when he was younger
When he had a healthy mother
Who asked him to take care of his little brother
そして彼女の兄は
彼の昔の頃を思い出してる
彼のお母さんが元気だった頃に
誰が弟の面倒を見なさいと頼んだだろう

[All]
And he's not really sure about life
Or that how could any of this be right
But I know my babies they will be fine
Cause they can talk to me anytime
彼は人生についてまだわかってない
どうすれば正しいのかもわかってない
でも私の子達は大丈夫だってわかってる
彼らはいつでも私に話せるから

[Manny & Bethany]
Cause Heaven's not too far away
I know someday you'll visit
I didn't think I'd go this way
Can I please have one more minute
でも天国は遠くないから
いつかあなたも来るのよね
こんな風になるとは思ってなかった
もう少し時間をもらえないかしら

[All]
I gave you life
Now you gotta watch it leave my eyes
But Heaven's not too far away
I know someday you'll visit
私の命を懸けたの
私の目からそれが離れていくのを見るのよ
でも天国は遠くない
いつかあなたも来るのよね

[Manny]
Honey, I thought you should know
That I'm in a hurry
I've gotta move up north
But it's just temporary
ハニー、知っておくべきだと思うの
急いでるの
北へ向かうの
でもほんの少しの間だけだよ

 

 

彼らのケミストリーというか、

音楽で合わさった彼らのパワーは

特別なものがありますよね。

この Heaven's Not Too Far Away は、

自分たちの視点ではなく、

お母さんの考えが歌詞になっている

というのが素晴らしいですね!

 

ではこのへんで。