のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Roadtrip の Don't Break My Heart 和訳

今日は Roadtrip です!

f:id:dd-noddy:20190524150538j:image

Tokyo Hotel (Demos) - EP から、Don't Break My Heart です!

 

Don't Break My Heart は、

アップビートな明るいラブソングです!

君に夢中なんだ、

だから俺から離れたり、嫌いになったりして、

俺の心を打ち砕かないで、

という歌です!

 

www.youtube.com

 

Don't Break My Heart の和訳です!

 

[Rye]
She said she loved me back on our first date
I said "you sure?" she said "I just can't wait"
初めてのデートで、彼女は俺を愛してるって言った
俺は「本当に?」って言って、彼女は「待ちきれないの」って言った

[Brooklyn]
It was so quick it's like we skipped the chase
She said the way we met it must be fate
すごく早くて、単刀直入に言ったみたいだった
俺らが会ったのは運命だったって彼女は言った

[Andy]
You've got my love
Oh yeah, I'm done
Girl I know, yeah I know, yeah that you're the one
俺は君に愛を捧げてる
あぁ、終わったんだ
わかってるよ、君しかいないんだ

You've got my love
Oh yeah, I'm sprung
Girl I know, yeah I know, yeah that you're the one
俺は君に愛を捧げてる
あぁ、夢中なんだ
わかってるよ、君しかいないんだ

[Rye]
Don't break my break my break my break my heart
Don't break my break my break my break my heart
You told me that you loved me from the start
Don't break my break my break my break my heart
俺の心を打ち砕かないでくれ...
俺の心を打ち砕かないでくれ...
君は始めから俺を愛してたって言ったよね
俺の心を打ち砕かないでくれ...

Don't break my, hey, hey
Don't break my, hey, hey
Don't break my, don't break my
Oh no don't break my heart
打ち砕かないで
打ち砕かないで
俺を打ち砕かないで、俺を打ち砕かないで
俺の心を打ち砕かないでくれ

Don't break my, hey, hey
Don't break my, hey, hey
Don't break my, don't break my
Oh no don't break my heart
打ち砕かないで
打ち砕かないで
俺を打ち砕かないで、俺を打ち砕かないで
俺の心を打ち砕かないでくれ

[Jack]
She got them eyes they light up like the stars
My number one to me she tops the charts
彼女の目は星のように照らすんだ
俺のナンバーワンは、彼女はチャートのトップにいるんだ

[Brooklyn]
And every time that I play my guitar
She looks at me like I'm a chocolate bar
俺がギターを弾くたび
俺がチョコレートバーかのように彼女は俺を見てくる

[Andy]
You've got my love
Oh yeah, I'm done
Girl I know, yeah I know, yeah that you're the one
俺は君に愛を捧げてる
あぁ、終わったんだ
わかってるよ、君しかいないんだ

 

You've got my love
Oh yeah, I'm sprung
Girl I know, yeah I know, yeah that you're thye one
俺は君に愛を捧げてる
あぁ、夢中なんだ
わかってるよ、君しかいないんだ

[Rye]
Don't break my break my break my break my heart
Don't break my break my break my break my heart
You told me that you loved me from the start
Don't break my break my break my break my heart
俺の心を打ち砕かないでくれ...
俺の心を打ち砕かないでくれ...
君は始めから俺を愛してたって言ったよね
俺の心を打ち砕かないでくれ...

 

Don't break my, hey, hey
Don't break my, hey, hey
Don't break my, don't break my
Oh no don't break my heart
打ち砕かないで
打ち砕かないで
俺を打ち砕かないで、俺を打ち砕かないで
俺の心を打ち砕かないでくれ

 

Don't break my, hey, hey
Don't break my, hey, hey
Don't break my, don't break my
Oh no don't break my heart
打ち砕かないで
打ち砕かないで
俺を打ち砕かないで、俺を打ち砕かないで
俺の心を打ち砕かないでくれ

[Rye]
I'll always love you
I'll never leave you
Don't break my heart, I'm going insane
常に君を愛するよ
絶対君から離れないよ
俺の心を打ち砕かないで、狂ってしまうよ

I'll always love you
I'll never leave you
Don't break my heart, I'm going insane
常に君を愛するよ
絶対君から離れないよ
俺の心を打ち砕かないで、狂ってしまうよ

[Mikey]
Don't break my break my break my break my heart
Don't break my break my break my break my heart
俺の心を打ち砕かないでくれ...
俺の心を打ち砕かないでくれ...

 

[Rye]
You told me that you loved me from the start
Don't break my break my break my break my heart
君は始めから俺を愛してたって言ったよね
俺の心を打ち砕かないでくれ...

Don't break my, hey, hey
Don't break my, hey, hey
Don't break my, don't break my
Oh no don't break my heart
打ち砕かないで
打ち砕かないで
俺を打ち砕かないで、俺を打ち砕かないで
俺の心を打ち砕かないでくれ

 

Don't break my, hey, hey
Don't break my, hey, hey
Don't break my, don't break my
Oh no don't break my heart
打ち砕かないで
打ち砕かないで
俺を打ち砕かないで、俺を打ち砕かないで
俺の心を打ち砕かないでくれ

I'll always love you
I'll never leave you
Don't break my heart, I'm going insane
常に君を愛するよ
絶対君から離れないよ
俺の心を打ち砕かないで、狂ってしまうよ

 

I'll always love you
I'll never leave you
Don't break my heart, I'm going insane
常に君を愛するよ
絶対君から離れないよ
俺の心を打ち砕かないで、狂ってしまうよ

 

 

この歌をつくった時は、

まだ Mikey がいましたね...

なので写真は Mikey がいるものを使いました。

今は Sonny がトライアル期間を頑張ってますね!

 

ではこのへんで。