のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Vansire の Nice To See You feat. Floor Cry 和訳

今日は Vansire です!

f:id:dd-noddy:20190517184717j:image

今回はリクエストをいただきました!

Angel Youth から、Nice To See You です!

 

Vansire は、JoshSam の、

アメリカの2人組バンドで、

Angel Youth は、今からほぼ1年前に

彼らがだしたアルバムです。

Nice To See You

このアルバムを出すおよそ3か月前に

シングルとしてリリースされました。

アルバムの曲順ではちょうど真ん中です。

 

Nice To See You ↓

 

www.youtube.com

 

Nice To See You の和訳です!

 

[Floor]
Nice to see you
How you doing?
Did you know you’re
Really something
会えて嬉しいよ
調子はどうなの?
わかってるかな
あなたは特別なの

 

You make me feel things
I don’t believe in
It’s all up in my heart
And all up in my spine those chills
あなたは落ち着かせてくれるの
私は信じてないけど
私の心に通じてるの
私の脊椎まで幸せな気持ちになるの

 

[Josh]
I ‘spose someday these roads will reach the sea
It’s safe to say they’re tailor-made for replaying scenes
But I’m too pensive
To dedicate what’s real
All cause you left me with a heart chock-full of chills
いつかこれらの道が海まで届くと思ってる
ぴったり再現するって言いてもいいよね
でも僕は考えすぎてしまう
本物に打ち込むと
君が僕の心を幸せでいっぱいにしてくれるから

 

[Floor]
In the morning sun
You and I are one
Fingers through my hair
Feel them everywhere
Don’t know what to think
Am I still dreaming
You’re so perfect baby were you made for me
朝日の中で
あなたと私はひとつなの
私の髪をとかす指
どこでも感じる
何を考えるべきかわからない
まだ夢みてるのかしら
あなたは完璧なの、私のために生まれてきてくれたのかしら

 

[Josh & Floor]
Nice to see you
How you doing?
Did you know you’re
Really something
会えて嬉しいよ
調子はどうなの?
わかってるかな
あなたは特別なの

 

You make me feel things
I don’t believe in
It’s all up in my heart
And all up in my spine those chills
あなたは落ち着かせてくれるの
私は信じてないけど
私の心に通じてるの
私の脊椎まで幸せな気持ちになるの

 

Hope it works out
In the long run
I think about you and
Then the mouth’s gone
うまくいくことを願う
長い目で見れば
あなたのことを想ったら
口が動かなくなる

 

I’ll raise the issue in
Tangential love songs
It’s all up in my heart
And all up in my spine those chills
問題を取り上げる
ほとんど関係のないラブソングで
私の心に通じてるの
私の脊椎まで幸せな気持ちになるの

 

Those chills
Ah, those chills
幸せなんだ
幸せなんだ

 

 

素敵なラブソングですね!

落ち着いてて、

柔らかな優しい風が吹いているような

感じがします…

 

ではこのへんで。