のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Marina の Karma 和訳

今日は Marina です!

f:id:dd-noddy:20190516183853j:image

Love + Fear から、Karma です!

 

Karma (カルマ) は、

昔の何かの記事でも

触れたことがありますが、

海外ではよく使われる言葉で、

自分がしたことは自分に返ってくる、

みたいな意味です。

洋楽の歌詞の中で

使われることも多いですね!

 

Karma ↓

 

www.youtube.com

 

Karma の和訳です!

 

 

Heartbreaker, real faker
Getting off on bad behaviour
I know you inside and out, out, out
You're losing your temper
Do you think they won't remember?
You're only sorry when you're coming down, down, down
無情な人、本気で捏造する人
悪い行いをやめても
私はあなたのこと全部わかってる
あなたは腹を立ててる
忘れられてると思ってるの?
落ちぶれた時だけしか謝らない

 

(I know)
Real hearts don't lie
Take it from me (I know)
You'll see in time
Take it from me
(わかってる)
本物の心は嘘をつかない
私を信じて(わかってる)
そのうちわかるよ
私を信じて

 

It's funny how it all goes down
Don't be sorry when it comes around
I'm like, "Oh my god, I think it's karma"
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
面白いくらい全部そうなるの
自分に返ってきた時に謝らないで
私は、「何てこと、カルマだわ」って

 

Ain't it funny how it all adds up
When you're always tryna push your luck?
I'm like, "Oh my god, I think it's karma"
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
面白いくらいつじつまが合うと思わない?
いつもいい気になろうとしてる時にね
私は、「何てこと、カルマだわ」って

 

Oh my god, I
Oh my god, I think it's karma
何てこと
何てこと、カルマだわ

 

It starts with one snowball
Then you watch the dominoes fall
You carried on and on
Without a doubt, doubt, doubt (Doubt, doubt, doubt)
So vicious, this cycle
When you live in sweet denial
But you'll be sorry when you're coming down, down, down
ひとつの雪玉から始まり
それからドミノが崩れていくのを見る
あなたはやめなかった
迷うことなく...
意地の悪い、このサイクル
現実に目を背けて生きてきて
でもあなたは落ちぶれた時だけしか謝らない

 

(I know)
Real hearts don't lie
Take it from me (I know)
You'll see in time
Take it from me
(わかってる)
本物の心は嘘をつかない
私を信じて(わかってる)
そのうちわかるよ
私を信じて

 

It's funny how it all goes down
Don't be sorry when it comes around
I'm like, "Oh my god, I think it's karma"
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
面白いくらい全部そうなるの
自分に返ってきた時に謝らないで
私は、「何てこと、カルマだわ」って

 

Ain't it funny how it all adds up
When you're always tryna push your luck?
I'm like, "Oh my god, I think it's karma"
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
面白いくらいつじつまが合うと思わない?
いつもいい気になろうとしてる時にね
私は、「何てこと、カルマだわ」って

 

Oh my god, I think it's karma
Oh my god, I think it's karma
何てこと、カルマだわ
何てこと、カルマだわ

 

And when your world comes crashing down (It won't save you)
All of the money in this town (It won't save you)
Won't save your reputation now (It won't save you, ooh)
あなたの世界が崩れて(何もあなたを助けてくれない)
残ってる全ての財産も(何もあなたを助けてくれない)
あなたの評価を上げてはくれない(何もあなたを助けてくれない)

 

Real hearts don't lie
Take it from me (I know)
You'll see in time
Take it from me
本物の心は嘘をつかない
私を信じて(わかってる)
そのうちわかるよ
私を信じて

 

It's funny how it all goes down
Don't be sorry when it comes around
I'm like, "Oh my god, I think it's karma"
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
面白いくらい全部そうなるの
自分に返ってきた時に謝らないで
私は、「何てこと、カルマだわ」って

 

Ain't it funny how it all adds up
When you're always tryna push your luck?
I'm like, "Oh my god, I think it's karma"
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
面白いくらいつじつまが合うと思わない?
いつもいい気になろうとしてる時にね
私は、「何てこと、カルマだわ」って

 

Oh my god, I think it's karma
Oh my god, I think it's karma
Oh my god, I think it's karma
何てこと、カルマだわ
何てこと、カルマだわ
何てこと、カルマだわ

 

 

彼女の昔の曲と聞き比べると、

今の方がかなり落ち着いてて

大人な感じですね!

でも昔も今も根元にある

マリーナらしさは変わらなくて、

私はどちらも好きです!

 

ではこのへんで。