のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

FM Static の Tonight 和訳

今日は FM Static です!

f:id:dd-noddy:20190505115639j:image

Critically Ashamed から、Tonight です!

 

FM Static は、トロントを中心に活動している、

カナダのバンドグループです!

メンバーは何人か出たり入ったりしていましたが、

現在は Trevor と Steve の2人で活動しています。

そして Critically Ashamed は、

彼らのセカンドアルバムです。

今回の Tonight は、シングルとしては

リリースしていませんでしたが、

ネット上やラジオなどで大ヒットしました!

優しい曲調ですが、

歌詞はとても悲しいストーリーです。

 

Tonight

 

www.youtube.com

 

Tonight の和訳です!

 

 

I remember the times we spent together on those drives
We had a million questions all about our lives
And when we got to New York, everything felt right
I wish you were here with me tonight
ドライブで一緒に時を過ごしたのを思い出す
僕らの人生についてたくさん質問しあったよね
そしてニューヨークに着いたら、全部がいい感じだった
今夜君がここにいてくれたら

I remember the days we spent together were not enough
And it used to feel like dreaming except we always wake up
Never thought not having you here now would hurt so much
一緒に時を過ごしても満足できなかった日を思い出す
いつも起きてるけど、夢みたいな感じだった
君がここに今いないのがこんなに辛いなんて考えもしなかった

Tonight I've fallen and I can't get up
I need your loving hands to come and pick me up
And every night I miss you I can just look up
And know the stars are holding you, holding you, holding you tonight
今夜は気力がないんだ、起き上がれない
君の愛に満ちた手が来て、元気づけてほしいよ
毎晩君が恋しくて、ただ見上げることしかできない
君は星の元にいるんだよね、星の元に、星の元に、星の元に、今夜は

I remember the time you told me about when you were eight
And all those things you said that night that just couldn't wait
I remember the car you were fast seen in and the games we would play
All the times we spilled our coffes and stayed out way too late
君が8歳の頃のことを話してくれたのを思い出す
待ちきれなかったあの夜君が言ったこと全部
最後に君が乗ってるのを見た車と、僕らがやってたゲームを思い出す
僕らはいつもコーヒーをこぼして、すごく遅くまで外に出てた

I remember the time you sat and told me about your Jesus
And how not to look back even if no one believes us
When it hurts so bad sometimes not having you here
座って君が僕に神様のことを教えてくれたのを思い出す
誰も信じてくれなくても、どうして振り返らずにいられるだろう
君がここにいなくて時々すごく辛くなる時に

I sing
Tonight I've fallen and I can't get up
I need your loving hands to come and pick me up
And every night I miss you I can just look up
And know the stars are holding you, holding you, holding you tonight
歌うよ
今夜は気力がないんだ、起き上がれない
君の愛に満ちた手が来て、元気づけてほしいよ
毎晩君が恋しくて、ただ見上げることしかできない
君は星の元にいるんだよね、星の元に、星の元に、星の元に、今夜は

I sing
Tonight I've fallen and I can't get up
I need your loving hands to come and pick me up
And every night I miss you I can just look up
And know the stars are holding you, holding you, holding you tonight
歌うよ
今夜は気力がないんだ、起き上がれない
君の愛に満ちた手が来て、元気づけてほしいよ
毎晩君が恋しくて、ただ見上げることしかできない
君は星の元にいるんだよね、星の元に、星の元に、星の元に、今夜は

 

 

私は身近な人を亡くした経験はありませんが、

そういう経験をした人たちには、

すごく力になる曲だと思います。

多くの人に

聞いてほしい曲ですね!

 

ではこのへんで。