のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Mandy Harvey の Try 和訳

今日は Mandy Harvey です!

f:id:dd-noddy:20190429225211j:image

All Of Me から、Try です!

 

Mandy は2017年の AGT で、第4位に輝きました!

シンガーソングライターですが、

聴覚障害を持っています。

 

彼女は18歳の時に、

膠原病を患い、それが神経を悪化させて

聴覚を失ったそうです。

そして AGT に出演した時はそれから10年経って、

彼女は29歳でした。

 

彼女は4歳の頃から歌を歌っていて、

聴覚を失ったあとからは、

歌う感覚を戻すために、

音程を機械で確認したりしたそうです。

 

テンポやリズムを感じるために、

彼女は靴を脱いで、

床の振動を感じながら歌うそうです!

すごいですね!

 

オーディションのパフォーマンスで、

サイモンからゴールデンブザーを獲得しています!

 

オーディションのパフォーマンス ↓

 

www.youtube.com

 

そしてこの Try は、

AGT に出る前の2014年にリリースされた

彼女の All Of Me アルバムの中に入っています。

 

Try ↓

 

www.youtube.com

 

Try の和訳です!

 

 

I don't feel the way I used to
The sky is grey much more than it is blue
But I know one day I'll get through
And I'll take my place again
前と同じようには感じない
空は青というよりは灰色で
でもいつか乗り越えられるはず
また元の自分を取り戻すの

So I will try
So I will try
だから頑張るの
だから頑張るの

I don't love the way I need to
You need more and I know that much is true
So I'll fight for our breakthrough
And I'll breathe in you again
自分がやらなきゃいけないことが嫌なの
あなたはもっとやらなきゃいけなくて、それは本当なのよね
だから前に進むために戦うの
またあなたの言葉を聞くよ

If I would try
If I would try
頑張れたら
頑張れたら

There is no one for me to blame
'Cause I know the only thing in my way
Is me
責められるべき人は誰もいない
私の中でそれはやだひとつだってわかってるの
私自身だって

I don't live the way I want to
That whole picture never came into view
And I'm tired of getting used to
The day
私がしたいように生きれてはない
その全貌を見ることはない
それに慣れていくのに疲れたの
その日に

So I will try
So I will try
If I would try
If I would try
だから頑張るの
だから頑張るの
頑張れたら
頑張れたら

 

 

本当に耳が聞こえないのかと疑ってしまうほど

綺麗な歌声ですよね!

すごく綺麗なこの歌声を

彼女自身で聞けないのが悲しいですね...

 

ではこのへんで。