のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Roadtrip の Don't Hurt Yourself 和訳

今日は Roadtrip です!

f:id:dd-noddy:20190429074508j:image

Miss Taken (Demos) - EP から、Don't Hurt Yourself です!

 

EPの最後から2番目の曲です!

しっとりで穏やかな曲です。

彼らは普段もステージ上でも

お互いを笑わせあったり

ふざけあったりしてますが、

こういったしっとり系の歌を歌う時は

みんなスイッチが切り替わって、

気持ちを込めて歌ってくれます!

 

Don't Hurt Yourself の MV ↓

 

www.youtube.com

 

Don't Hurt Yourself の和訳です!

 

 

[Jack]
When you wrote me that letter
I wish that we were together
So I could say that everything's alright
君が僕にその手紙を書いてた時
一緒にいれたらって思うよ
そうしたら全てはうまくいくって言ってあげられる

[Rye]
You told me you didn't matter
And that your hope had been shattered
You said you feel like giving up the fight
君はどうでもいいって言ってたね
そして君の希望は閉じてしまった
戦いをあきらめたような気持ちだって言ってたね

[Andy]
I know it feels like more than you can take
But you're strong enough, believe me when I say
君が受け取れきれないぐらいなんだよね
でも君は強いよ、僕の言うことを信じて

[Rye]
I will never leave you
You can always be you
'Cause even when you feel alone no you ain't by yourself
君から離れないよ
君はいつも君でいていいんだ
ひとりぼっちに感じても、君はひとりじゃないんだ

I'm a shoulder you can cry on
And I'm someone to rely on
'Cause even when you feel alone
You won't need no one else
So don't hurt yourself
僕の肩に泣いてもいいんだよ
僕を頼っていいんだよ
ひとりぼっちに感じても
他に誰もいらないよ
だから自分を傷つけないで

[Brooklyn]
I know at home it ain't perfect
The battle scars they ain't worth it
家では完璧じゃない
戦った傷跡に価値はない

[Mickey]
But I don't wanna read between the lines
I know at times it can burn you
The one who care they deserve you
Just stick around there will be better times
真意を読み取るなんてしたくない
時々君を焼き焦がしてしまう
気にかけてくれる人が君にふさわしいんだ
そこについていったら状況は良くなるよ

[Brooklyn & Andy]
I know it feels like more than you can take
But you're strong enough, believe me when I say
君が受け取れきれないぐらいなんだよね
でも君は強いよ、僕の言うことを信じて

 

[All]
I will never leave you
You can always be you
'Cause even when you feel alone no you ain't by yourself
君から離れないよ
君はいつも君でいていいんだ
ひとりぼっちに感じても、君はひとりじゃないんだ

 

I'm a shoulder you can cry on
And I'm someone to rely on
'Cause even when you feel alone
You won't need no one else
So don't hurt yourself
僕の肩に泣いてもいいんだよ
僕を頼っていいんだよ
ひとりぼっちに感じても
他に誰もいらないよ
だから自分を傷つけないで

[All]
We are gonna give you all the love that you could need
Just promise me that you will never leave
君に必要な愛、全てをあげるよ
ただ約束して、君は離れないって

[Rye]
I will never leave you
You can always be you
'Cause even when you feel alone no you ain't by yourself
君から離れないよ
君はいつも君でいていいんだ
ひとりぼっちに感じても、君はひとりじゃないんだ

[All]
I'm a shoulder you can cry on
And I'm someone to rely on
'Cause even when you feel alone
You won't need no one else
So don't hurt yourself
僕の肩に泣いてもいいんだよ
僕を頼っていいんだよ
ひとりぼっちに感じても
他に誰もいらないよ
だから自分を傷つけないで

 

 

この前彼らの新しいツアー、

Dynamite Tour のチケットが発売されましたね!

6月から7月にかけて、

イギリスをまわるツアーです。

日本から行くのは大変ですが、

彼らが映像をアップしてくれるといいですね!

 

ではこのへんで。