のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Calum Scott の Stop Myself (Only Human) 和訳

今日は Calum Scott です!

f:id:dd-noddy:20190425090250j:image

Only Human から、Stop Myself (Only Human) です!

 

これはカルムの個人的な経験を書いた歌です。

ある時に出会った男の人とのことで、

カルムはその人に恋に落ちましたが、

相手はそうじゃなかった。

でもそれは変えられない。

僕たちは人間だから、

人間の感情はコントロールできないんだ、

というメッセージが込められています。

 

Stop Myself (Only Human) ↓

 

www.youtube.com

 

Stop Myself (Only Human) の和訳です!

 

 

Driven to the fire
Take it back to where we started
Till we crash and burn again
Now I got it to a science
All this sabotage between us
Dancing on a razor's edge
炎に突き動かされる
僕らが始めた頃に戻る
また恋に落ちて燃え上がるまで
科学がわかったよ
僕らにあるこの妨害全て
鋭い刃の先で踊る

 

Where does it start? Where does it end?
Two nights ago my broken heart was on the mend
Know I should go but it's so hard when you walk in
I'm not myself when we're apart, I can't pretend
どこから始まるのか?どこで終わるのか?
二晩前、僕の壊れた心は治りかけていた
出ていくべきなのに、君が入ってくると抗えない
僕らが別れたら自分ではなくなる、偽れない

 

Oh but I
I'm only human
How am I supposed to stop myself
From loving you, loving you, yeah?
ああ、でも
ただの人間なんだ
どうやって自分を止めればいいんだろう
君を愛することを、君を愛することを

 

I'm only human
I'm about to do the thing I know
I shouldn't do, shouldn't do, yeah
ただの人間なんだ
もうしてしまいそうだよ
すべきじゃないことを、すべきじゃないことを

 

We don't know how the story's gonna end
But I know you're gonna break my heart again
I'm only human, how am I supposed to stop myself
From loving you, loving you, yeah
ストーリーがどう終わるかなんてわからない
でも君はまた僕の心を傷つけるよ
ただの人間なんだ、どうやって自分を止めればいいんだろう
君を愛することを、君を愛することを

 

Heaven or disaster
In the middle of the madness
Hard to tell which one is which
Always caught up the morning after
When I'm reaching out to hold ya
Nothing on my fingertips
天国か地獄か
狂気の中で
どっちがどっちか言うのは難しい
いつも"モーニングアフター"を見てしまう
君を抱きしめようと手を伸ばした時に
指先には何もない

 

Where does it start? Where does it end?
Two nights ago my broken heart was on the mend
Know I should go but it's so hard when you walk in
I'm not myself when we're apart, I can't pretend
どこから始まるのか?どこで終わるのか?
二晩前、僕の壊れた心は治りかけていた
出ていくべきなのに、君が入ってくると抗えない
僕らが別れたら自分ではなくなる、偽れない

 

Oh but I
I'm only human
How am I supposed to stop myself
From loving you, loving you, yeah?
ああ、でも
ただの人間なんだ
どうやって自分を止めればいいんだろう
君を愛することを、君を愛することを

 

I'm only human
I'm about to do the thing I know
I shouldn't do, shouldn't do, yeah
ただの人間なんだ
もうしてしまいそうだよ
すべきじゃないことを、すべきじゃないことを

 

We don't know how the story's gonna end
But I know you're gonna break my heart again
I'm only human, how am I supposed to stop myself
From loving you, loving you, yeah?
ストーリーがどう終わるかなんてわからない
でも君はまた僕の心を傷つけるよ
ただの人間なんだ、どうやって自分を止めればいいんだろう
君を愛することを、君を愛することを

 

Look like an angel
Palms on your halo
Look like an angel
And I'm drowning in your light
天使みたいだ
君の光を受ける手のひら
天使みたいだ
君の光に溺れる

 

Oh but I
I'm only human
How am I supposed to stop myself
From loving you?
ああ、でも
ただの人間なんだ
どうやって自分を止めればいいんだろう
君を愛することを

 

I'm only human
I'm about to do the thing I know
I shouldn't do, shouldn't do, yeah
ただの人間なんだ
もうしてしまいそうだよ
すべきじゃないことを、すべきじゃないことを

 

We don't know how the story's gonna end
But I know you're gonna break my heart again
I'm only human, how am I supposed to stop myself
From loving you, loving you, yeah?
ストーリーがどう終わるかなんてわからない
でも君はまた僕の心を傷つけるよ
ただの人間なんだ、どうやって自分を止めればいいんだろう
君を愛することを、君を愛することを